همه چیز درباره ضرب المثل – دایرکتوری کامل ضرب المثل های ملل

بیشتر بخوانید: مجموعه کامل ضرب المثل های فارسی با معنی (بر اساس الفبا)

ضرب المثل انگلیسی

Rome was not built in a day

رم یک روزه ساخته نشد. (گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

You saw nothing, you heard nothing

تو هیچ چیز ندیدی. تو هیچ چیز نشنیدی. (شتر دیدی ندیدی.)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

The early bird catches the worm

اولین پرنده کرم را به دست می‌آورد. (سحر خیز باش تا کامروا باشی.)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

Don`t bite off more than you van chew

(لقمه بزرگ تر از دهانت برندار.)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

As you make your bed, you must lie on it

همان طور که رخت خوابت را مرتب کردی باید بر آن بخوابی. (خود کرده را تدبیر نیست یا از ماست که بر ماست.)

بیشتر بخوانید: ۳۹ ضرب المثل انگلیسی مشهور با معادل و معنای فارسی

ضرب المثل چینی

۱. در حالی که بر خرت سوار هستی، به اسب هم نگاهی بینداز

یعنی به آنچه داری قانع باش؛ ولی در عین حال به پیشرفت هم فکر کن و به دنبال کسب شرایط بهتر هم باش.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۲. یک فضله موش یک کاسه فرنی برنج را از بین می‌برد.

یعنی یک چیز بد و نادرست وقتی در یک مجموعه قرار بگیرد، همه را تباه می‌کند. مثلا یک انسان فاسد می‌تواند روی اخلاق جماعتی از انسان‌ها تأثیر مخرب داشته باشد.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۳. سی سال رود شرقی، سی سال رود غربی

یعنی شانس مسیر زندگی انسان را در طول زمان تغییر می‌دهد.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

 ۴. ثروت انسان به سه نسل بعدی منتقل نمی‌شود.

یعنی هر کسی باید برای به دست آوردن پول خودش تلاش کند.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۵. اگر یک سال موفقیت می‌خواهی دانه بکار. اگر ده سال موفقیت می‌خواهی درخت بکار. اگر صد سال موفقیت می‌خواهی مردم را پرورش بده.

این ضرب المثل به لزوم توجه به نیروی انسانی کشور و تربیت انسان‌ها می‌پردازد.

ضرب المثل فرانسوی

ترجمه: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

Fou advise bien une sage
ترجمه: عاقل ممکن است از دیوانه پند بگیرد..

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

Petit a petit, l’oiseau fait son nid

ترجمه: کمی طول می‌کشد تا پرنده لانه‌اش را بسازد.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

Qui n’avance pas, recule

ترجمه: کسی که گام بر نمی‌دارد، همیشه عقب است.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.

ترجمه: يک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ. (نظیر: سرکه نقد به از حلوای نسیه.)

بیشتر بخوانید: ۵۹ ضرب المثل فرانسوی با ترجمه، آسان و کاربردی

ضرب المثل ترکی

کاسیب گییسه دییه رلر هاردان تاپدین، دولتدی (دولتلی) گییسه دییه رلر مبارکدیر

آدم فقیر اگر چیز نوی بپوشد می‌گویند از کجا پیدا کردی؟ آدم پولدار اگر لباس جدیدی بپوشد، می‌گویند مبارک باشد.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

یلی یانان، یوغوردی پوفلییه پوفلییه ییه ر

کسی که زبانش سوخته، حتی ماست را فوت می‌کند و می‌خورد، یعنی اگر کسی از نتیجه یک کار ضرری دیده باشد، دفعه بعد قبل از این که چنین کاری انجام دهد، چندین بار فکر می‌کند که آیا این کار درست است یا نه.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

ضرابخانا آچمامیشام

 ضرابخانه باز نکرده‌ام. (سر گنج ننشستم)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

ریحان مرزه کردیسینه گتمیرکی

به کرت و باغچه ریحان مرزه که نمی‌رود. یعنی: این کار مشکلاتی هم دارد، جشن و ضیافت که نیست.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

 لای لای بیلیرسن نیه یاتمیرسان؟

اگر لالایی بلدی چرا خوابت نمی‌برد؟

 
ضرب المثل ژاپنی

۱. قورباغه، قورباغه به وجود می‌آورد. (نظیر: گندم از گندم بروید جو ز جو)

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۲.  اگر فریاد بزنی به صدایت گوش می‌دهند و اگر آرام بگویی به حرفت گوش می‌دهند. قدرت کلماتت را بالا ببر نه صدایت را.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۳.  وقتی از اخلاق یک فرد سر در نمی‌آوری به دوستانش نگاه کن.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۴. اگر از کسی متنفری بگذار زنده بماند.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۵. کسی که پول می‌دزد اعدام می‌شود؛ اما کسی که زمین می‌دزدد، شاه می‌شود.

~~✦✦~~✦✦~~✦✦~~

۶. این مرغ است که به خروس می‌گوید آواز بخواند.

ضرب المثل بختیاری

۱. آدمی که مالس اِره، ایمونس هم اِره.