متن نوحه حضرت عباس (ع) به زبان ترکی

 

مجموعه‌ متن نوحه حضرت عباس (ع) به زبان ترکی

۱.
شاعر: مرحوم هندی
منبع: متن نوحه‌های ترکی و فارسی
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

آخرین دیداری چوخ گوزلر بو قولسوز باش حسین
گل جمالون گورمسم جان ویرمرم قارداش حسین
رشده یتدیم آستانونده چوخ اولدی زحمتیم
سایه‌ی لطفونده مشهور اولدی نام و شهرتیم
قابل بذل توجّه اولسا بو گون خدمتیم
تاج عزّت قویدوقون بیر باشه گل چک باش حسین
پرورش ویردون منه تعلیم اخلاق ایلدون
نقص خدمت گوردون، امّا عفو و ارفاق ایلدون
کربلا حقّینده مندن اخذ میثاق ایلدون
شکر للَّه باشیم اولدی باشیوه شاباش حسین
حقّ تعلیمون بیوکدور من ثنادن عاجزم
شاکرم دلدن، ولی ذکر ادادن عاجزم
باش سینوب قولّار دوشوبدور دست و پادن عاجزم
سن اوزون لطفیله گل بالینیمه قارداش حسین
مدّت عمرونده بی مهر اولمادون بیر آن منه
هر نفسده ایلدون مین نوعیله احسان منه‌ای کلام الله ناطق گل اوخی قرآن منه
خجلت دیرینیمه نطقون اولا پاداش حسین
حسن طالعدن قازاندیم، چون شهادت قرعه سین
شوقیله جنگ ایلدیم آلدیم فراتین شرعه سین
لبلرون یادیله، امّا ایچمدیم بیر جرعه سین
سیریده همرنگ اولور، چون یاریله یولداش حسین
وارد اولجاق نهره طرد ایتدیم گروه ناکسی
دولماسون مشکه کنار ایتدیم سودان خار و خسی
بیر اوزون طومار غم آچدی سویون دلکش سسی
وای اگر بیر گون او احساساتیم اولسا فاش حسین
مشکی حفظ ایتماق امیدی ویردی قوّت هوشیمه
دولدوروب محکم ایدوب آهسته سالدیم دوشیمه
گه اُپردیم گه چکردیم جان کیمی آغوشیمه
قهر اولا اوخ نقشینی ترسیم ایدن نقّاش حسین
هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ایتمیشدیم سپر
اوه گوزیمدن قولّاریمدان ایلدیم صرف نظر
مشکی دلدی، سو توکولدی، سعییم اولدی بی ثمر
سو یرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین
گرچه یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام
اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام
جان یاخان قان قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام
سانجلِیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین
سن اوزون یاخشی بولورسن‌ای شه گردون حشم
اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ایتمز علم
سرنگون اولدی علم، چون قولّاریم اولدی قلم
بیرقیم گوزگوز اولوب گوزدن توکر قانیاش حسین
قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی
هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی
بسکه قان آخدی بو چولده مشهر مینا کیمی
گون قباقینده یانان داشلاردا اولدی یاش حسین
گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره
باشیم اطرافینده واردور گور نه خوش بیر منظره
یوز قویوب اون یتدی خنجر بیر یارالی حنجره
منکه باشدان گیچمیشم لازم دگل پرخاش حسین
گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گوسترور
مشعل آهیم عزیز مهمانینه یول گوسترور
عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گوسترور
همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین
ناتوانم صون نفسده ظلّ رافت ایسترم
ذرّه بی قدرم، امّا قرب عزّت ایسترم
لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم
فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین
منکه قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بیکسم
بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم
تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم
قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین
من شباهنگم اگر ظاهرده گل تک سولموشام
باطناً حبّ حسینیله لبالب دولموشام
افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام
پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین

 

 

 

۲.
شاعر: مختار وطن پرست (نگین)
منبع: اشعار نگین
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی
ریتم شعر: ایران… فدای اشک و خنده تو

اگرچه تنده اللریم یوخ
بدنده یاره لردی چوخ چوخ
سپهره نالمی اوجالدان
منیم سو مشگیمه دگن اوخ
خجالتم بو چولده قارداش
گرک توکم عذاره قانیاش
آتوبدی اهل کینه بیر اوخ
سو مشگیمه دگوبدی بیر باش
دگوبدی یاره یاره اوستن
اولوبدی پاره پاره بو تن
دورانمورام ایاقه قارداش
گذشت ایله بو حالیمی سن
گوزتلوری منی گل یاس
سکینه دن خجلدی عباس
سزادی دیده دن توکم من
بو محنتینده اشک الماس
جهانیانه نور عینم
فدای قاف و شین و عینم
بو فخردور که عالم ایچره
غلام درگه حسینم
الیم اگر قالیدی تنده
علم یخلمازیدی منده
قوی آغلیوم بو حاله قارداش
یانوم بیله آغور محنده
بو گون کسیلدی چاره نیلوم
توانی آلدی یاره نیلوم
سنون، ولی غمون برادر
گلن دگور شماره نیلوم
نولوردی گویلوی آلیدیم
غمونده باشیمه چالیدیم
اولیدی کاش الیم بدنده
قولومی بوینوا سالیدیم
گرک بو قلبی داغلیم من
چکوب سس ایمدی آغلیم من
باخا باخا که تک قالوبسان
نجه گوزومی باغلیم من
نگینه قیل اوزون عنایت
عنایتونله ایت کفایت
و بیرده دعوت ایت برادر
گله بیزی ایده زیارت

 

 

۳.
شاعر: مختار وطن پرست (نگین)
منبع: اشعار نگین
ریتم شعر: ایران… فدای اشک و خنده تو…
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

وزیر شاه کربلا سن
غلام درگه ولاسن.
ولی هامی جهانیانه
شها امیر مقتداسن
حسینه سر سپاه اعظم
بلالی کربلاده همدم
چکن علی کیمین قلنجین
ووران صفوف کینه هر دم
جهاندا سرسپاه و سردار
حسیننه قالان وفادار
حرملرین امیدگاهی
بلالی چولده شیر پیکار
سلیل شیرِ شیر داور
هژبرِ حیدرِ دلاور
وراندا کربلاده شمشیر
دیوردی آفرین ملک لر
سنی خدا ایدوب که ساقی
مِیونده واردی لطف باقی
جهانیانی مست ایدوبسن
نه بیرجه ساکن عراقی
رقیه، زینب و سکینه
گلنده سرزمین کینه
دیردی حافظ اول خدایا
بو عباسه اوزون همیشه
اورکلرین صفاسی سنسن
صفاسی سن، ضیاسی سنسن
عنایت ایت بو گون نگینه
امیدیله رجاسی سنسن

 

 

۴.
منبع: متن نوحه‌های ترکی و فارسی
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

من عباسم منه دریالر آغلار
سوسوز احوالیمه سقالر آغلار
چاره‌سیز قالانلار
دردیلن یانانلار
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل
منم ام‌البنینون دلرباسی
علاجی اولمیان دردین دواسی
غصه‌لی گرفتار
هر نه مبتلاوار
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل
من عباسم هامی درده معالج
منه سویلر هامی باب الحوائج
جمله بینوالر
درده مبتلالر
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل
منی کیم سسلسه فریاده گلم
اونی تک قویمارام امداده گم
اولسا هر مکاندا
جان ویرن زماندا
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل
من عباسم سلیل مرتضایم
علمدار شه کرب و بلایم
تنگیده قالانلار-حاجتین آلانلار
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل
منه کیم آغلاسا روز قیامت
اونا من ایلرم کُلاً شفاعت
اولماسون پریشان
اولسا غرق عصیان
سسلسون اورکدن ایوای ابوالفضل

 

 

۵.
شاعر: محمود پدیده تبریزی
منبع: مجمع شعرا و مادحین
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

ای وجودی جمله تکوینات عالمده دخیل
وی لب جان بخشی، آب خضر و نهر سلسبیل
شاه سنسن، درگهونده خادمندور جبرئیل
بو غریق لجه خون، محضرونده تاش حسین
ابروانون طاق محرابیمدی، رویوندور بهشت
روضه رضوان منه سنسیز جحیم و نار زشت
مرشد و پیر طریقم سن، نه مسجد نه کنشت
هاردا سن اولسان او یردور خانقه قارداش حسین
تا فراته وارد اولدوم،‌ای شه والا جناب
نکهت جانبخش آب، ائتدی اورکدن سلب تاب
تا هوس ایتدوم جمالون جلوه سین، گوستردی آب
اولدی دیدارون بو عطشان اولماقا پاداش حسین
آبروییم آبدیدی‌ای هامی بیکس کسی
تار و پود مشگه بستیدی حیاتیم رشته سی
گر چه جان آلدی قدر ترسیم ایدن پیکان سسی
اوخ آتان دست قضادور، نیله سین نقاش حسین
گر چه آب و تاب ایدور آخدوقجا بو آب فرات
آز قالور عمروم قوتارسون، درک ایدم فیض ممات
سو ایچم هیهات، قالسون تشنه لب عین حیات
قویمارام باخسون فراته دیده خونپاش حسین
من نه خضرم، سبر آفاق ایلیوب آب آختارام
آبده یوخ آبرو تا آب نایاب آختارام
تشنه لب گلدیم بو یرده لعل سیراب آختارام
اود دوتوب گوردوم یانور باشدان باشا داغ داش حسین
لوح خاطرده خیال ایتمه که نقش سو چکم
یا نسیم سو، دم صبحیله گلسه بو چکم
ذکر و اورادیم آدوندور ایسته سم یاهو چکم
قطب سن، من مرید رندم و قلاش حسین
هر یارا دگدوقجا یول آچدی حضور یاریمه
روزن امید آچلدی خلوت دلداریمه
پیک پیکان رونق آرتوردی عجب بازاریمه
جسممه دگسون یارا ایکاش باشدان باش حسین
بوی صهبای ازل ایتموش منی مخمور و مست
جلوه گر اولموش گوزومده عهد و پیمان الست
اولمادیم پیمان شکن، پیمانه گر تاپدی شکست
اگلنیدی دیده مه مشگه دگن اوخ کاش حسین
دورما تز گل، بو مریدین اوز مرادین آختارور
عبد صالح آدلی بنده میر رادین آختارور
مکتبون شاگردی گورسون اوستادین آختارور
خاکسار کویووه لطف ایله گل چک باش حسین
طاقتین از بسکه طاق ایتموشدی روی زردلر
رشته یاراسین الدن آلدی سانسیز دردلر
چوخ جسارتله تاپوب ال، مردیوه نامردلر
نقد جانین باشوا تز گل ایده شاباش حسین
اولدی هم فکرون (پدیده) فکری نیکو سیر
توکدی موج بحر طبعون ساحله در و گهر
وار نه تاثیری اولا دنیا بوئی پرخاشگر
گر سنه اطلاق ایده عباس و زهرا تاش حسین

 

 

۶.
شاعر: رحیم شایان
منبع: مجمع شعرا و مادحین
ریتم شعر: قدم قدم… با یه علم
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

ییتیش هرایه قارداشیم دوشوبدی اللره باشیم
ساغیم دوشوب سولوم دوشوب آخور عذاره قان یاشیم
گوزومدن اوخ دگوب اخا گل‌ای کرملی قارداشیم
حالیم چوخ یاماندی قارداشیم گل
باشیم پارچالاندی قارداشیم گل
هر غمدن بو غم منه باش گلدی
مشگیمده جالاندی قارداشیم گل
داغیلدی یوز گوزوم اخا اولوبدی قوللاریم قلم
گوزوم دولوبدی قانیله یاتیبدی سیودوگوم علم
آنان گلوب هرایمه یوبانما‌ای شاه کرم
سقانی سالوب عدو یارادن
باشیمدن دگوب عمود آهن
اولدوم من رقیه دن شرمنده
قارداش اول رضا بوگون سقادن
منی آپارما خیمیه که شرمگینم آبیدن
حرملرون سو ایسته سه من عاجزم جوابیدن
یانور او سود امر بالان خجالتم ربابیدن
اوچ پر اوخ اثر لیدی خنجردن
انشاالله دگمز او گول حنجردن
دنیامی عوض ایدیب او بیر اوخ
چوخ گوزله اءوزوندن هم اصغر دن

 

 

۷.
شاعر: مرحوم عافی تبریزی
منبع: مجمع شعرا و مادحین
ریتم شعر: یاران چه غریبانه…
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

لایلای گوزمون نوری
عباسیم علمداریم
آچ گوزلریوی قارداش
گوزلور سنی قیزلاریم
آچ گوزلریوی قارداش
هجرون دله بیر اوخدی
دشمن بولوسن چوخدی
سنسیز کومگیم یوخدی
آچ گوزلریوی قارداش‌ای اسوه شخصیت
وی شیر خدا خصلت
بیر لحظه ائله همت
آچ گوزلریوی قارداش‌ای بیشه حق شیری
چوخ ائتمه سو تدبیری
یاندیرما بو دلگیری
آچ گوزلریوی قارداش
گل رخت وفا سویما
مندن بئله تز دویما
قارداشیوی تک قویما
آچ گوزلریوی قارداش
دریای کرم یاتما
سقای حرم یاتما
دور یاتدی علم یاتما
آچ گوزلریوی قارداش
بو چول دولی عدواندی
وحشتلی بیاباندی
یاندی اورگیم یاندی
آچ گوزلریوی قارداش
دلده عطشون چوخدی
صد حیف قولون یوخدی
جسمون باشاباش اوخدی
آچ گوزلریوی قارداش
غیرتلی علمداریم‌ای محرم اسراریم
هر لحظه فداکاریم
آچ گوزلریوی قارداش
ائتدون منی افسرده
گلدی اورگیم درده
قالدی علمون یرده
آچ گوزلریوی قارداش
آرامیمی آلمیش غم
دور اول منیله همدم
اخیامه گئداخ باهم
آچ گوزلریوی قارداش
مشگلدی غم هجران
بیر دردیدی یوخ درمان
سس وئر سسیمه بیر آن
آچ گوزلریوی قارداش
بو غم نئجه تاب آلماز
یا درده دلی سالماز
گئتدون قوشونوم قالماز
آچ گوزلریوی قارداش
وار قلبیده چوخ سوزلر
اشگیله دولوب گوزلر
زینب یولوی گوزلر
آچ گوزلریوی قارداش
وار هاردا عزاخانه
گئت «عافی» صمیمانه
ورد ایله یانا یانه
آچ گوزلریوی قارداش

 

 

۸.
شاعر: مرحوم هندی
منبع: مجمع شعرا و مادحین
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ایتمیشدیم سپر
اوه گوزیمدن قولّاریمدان ایلدیم صرف نظر
مشکی دلدی، سو توکولدی، سعییم اولدی بی ثمر
سو یرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین
گرچه یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام
اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام
جان یاخان قان قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام
سانجلِیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین
سن اوزون یاخشی بولورسن‌ای شه گردون حشم
اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ایتمز علم
سرنگون اولدی علم، چون قولّاریم اولدی قلم
بیرقیم گوزگوز اولوب گوزدن توکر قانیاش حسین
قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی
هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی
بسکه قان آخدی بو چولده مشهر مینا کیمی
گون قباقینده یانان داشلاردا اولدی یاش حسین
گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره
باشیم اطرافینده واردور گور نه خوش بیر منظره
یوز قویوب اون یتدی خنجر بیر یارالی حنجره
منکه باشدان گیچمیشم لازم دگل پرخاش حسین
گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گوسترور
مشعل آهیم عزیز مهمانینه یول گوسترور
عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گوسترور
همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین
ناتوانم صون نفسده ظلّ رافت ایسترم
ذرّه‌ی بی قدرم، امّا قرب عزّت ایسترم
لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم
فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین
منکه قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بیکسم
بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم
تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم
قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین
من (شباهنگم) اگر ظاهرده گل تک سولموشام
باطناً حبّ حسینیله لبالب دولموشام
افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام
پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین

 

 

۹.
منبع: مجمع شعرا و مادحین
ریتم شعر: قدم قدم… با یه علم
موضوع: متن نوحه حضرت عباس ترکی

یواش یواش، گوزومده یاش
مصیبتین دوشوریادا، شاه کرم
ایله نظر صاحب علم
واردی اورکده بیزلرین شوق حرم
احسان ایت‌ای کرم دریاسی‌ای عطشان شیعنون مولاسی
تربتین ددلرین شفاسی
حیدردی کربلا عباسی
یواش، یواش گوزومده یاش
مصیبتین دوشر یادا شاه کرم
ایله نظر صاحب علم
واردی اورکده بیزلرین شوق حرم
گول آدین بیزلره عزتدی
غمخوارین غمزده زینبدی
عباسین صاحب غیرتدی
آدینان دین آلان زینتدی
یواش، یواش گوزومده یاش
مصیبتین دوشر یادا شاه کرم
ایله نظر صاحب علم
واردی اورکده بیزلرین شوق حرم
کربلا غملره غم چاتدی
زینبی غملری قوجاتدی
حرمله اصغره اوخ آتدی
اصغری قانینه بویاتدی
یواش یواش گوزومده یاش
مصیبتین دوشر یادا شاه کرم
ایله نظر صاحب علم
واردی اورکده بیزلرین شوق حرم
اورگیم علمین تک اسر
آدین دیللریمیزده گزر
عشاقین سنه قربان کسر
آدیوی خردا بویوک سسلر
یواش یواش گوزومده یاش
مصیبتین دوشر یادا شاه کرم
ایله نظر صاحب علم
واردی اورکده بیزلرین شوق حرم