ترانه و اشعار عاشقانه گیلکی با ترجمه فارسی

شعر عاشقانه به هر زبانی که باشد جذاب است. در زبان فارسی اشعار عاشقانه به زبان محلی و گویش های مختلف مانند شعر عاشقانه کردی و شعر عاشقانه ترکی بسیار است. بخشی از آن ها نیز شعر عاشقانه گیلکی است. 

گیلکی زبان مادری اکثر ساکنین استان گیلان است. آوای دلنشین به همراه لغات زیبا، این زبان را در بین همه اقوام ایرانی محبوب کرده است. شاعران بسیاری از این خطه سر بر آورده و اشعار عاشقانه‌ بی‌نظیری را سروده‌اند. با مجموعه‌ای از زیباترین ترانه‌ها و اشعار عاشقانه گیلکی به همراه ترجمه فارسی همراه ما باشید.

 

 

اشعار عاشقانه گیلکی

خدایا هر چی درد و غم می شینه
می تسک دیل همیشک آتشینه

گمه خلوت مره می دیل امره
کی راستی عاشقی چی دیل نشینه!

معنی:

خدایا تمام درد عالم مال من است
در دلم همیشه آشوب است

در تنهایی خودم با دلم می گویم
چقدر دلهره های عاشقی زیباست

♥♥♥♥

خماره مست ای چشمونـه یارم
مو که سبـز نـهاله تی دیارم
نیاکون سـوتـرم تی درد همره
هوای پاکه تی فصل بـهارم

معنی:

خـمار مست چشمان یار هستم
من نـهـال سـبز این دیار هستم
ببین با درد تو دارم می سوزم
هوای پاک فصل بهارتو هستم

♥♥♥♥

← اشعار عاشقانه گیلکی →

تی امره تا ایسم دایم بهارم
تی او سبزه نیگایه بیقرارم

اگر رستم بوبوم خلق میانی
تی قد و قامت ورجه پیتارم

معنی:

تا وقتی با توام همیشه بهارم
بیقرار نگاه سبز توام

اگر در میان مردم رستم افسانه ایی باشم
در مقابل عزمت تو مورچه هم نیستم

♥♥♥♥

تـو د نــئـبـی زندگی سود نئد ئنه
آتشه زندگی د دود نئد ئنه

پـئیـز تـمــوم فصلونه دئمیته
تـنگیه دل که دیر و زود نئد ئنه

معنی:

تـو اگر نــباشی زندگی سودی ندارد
آتـش زندگی دیگر دودی ندارد

پائیز تمام فصلها را در بر گرفته است
دل تنگی که دیر یا زود ندارد

♥♥♥♥

← اشعار عاشقانه گیلکی →

لاکو جُن- تی- دَهَنه بازه قوربُن
چقد ناز دئنی تو تی نازه قوربُن

تی ماره پوشت ایسای مِه خنده کُنی
شئالئی تَه نوخوره تی گازه قوربُن

معنی:

دختر جان من قربون آن دهن باز تو بروم
تو چقدر ناز داری الهی قربون آن نازت بروم

پُشت مادر پناه گرفتی و برایم خنده می کنی
شغالک تو را نخورد من قربون آن دندانها هایت بروم

با مطالعه متن آهنگ پس از باران این موسیقی زیبای گیلکی همراه همیشگی ستاره باشید.

♥♥♥♥

 

← اشعار عاشقانه گیلکی →

 

♥♥♥♥

تی‌اَمره خَئس شبأنم روزه لاکو!
بومَه خورشید دریا جی بشو کو

نومِه ارسو سراجیرأ بو جی چشم
می‌دریا غوصّه ‌مِئن، شادی بونأشو

معنی:

روز را با تو دختر خواستم تا شب کنم
خورشید از دریا آمد رفت آخر زیر کوه

در نبودت اشک شد سرریز آری از چشام
توی دریای غمم آه شادمانی غرق شد!

♥♥♥♥

← اشعار عاشقانه گیلکی →

گیلم مو، گیله مَردم، گیله لاکو
یه سینه درد ِ دردم گیله لاکو

زومُنه مَه دورُده از تو لاکو
خودت دُنی تی مَردم گیله لاکو

معنی:

من گیلانی هستم، گیله مرد، دختر گیلانی
و سینه ام از دوریت پر از درد ِ درد است دختر گیلانی

زمانه هرچند مرا از دور کرده است، دختر جان
خودت می دانی که من همسر جاودانی تو هستم دختر گیلانی

♥♥♥♥

هیتو جمعه هنه می دیل زِهنه پر
به هر کوی وُ به هر سویی زِهنه سر
خدایا کی بونه می پر بیئی در
پره گیرم بَشوم می دلبره ور

معنی:

همینکه روز جمعه می آید، دل من پرپر می زند
و در این پرپر زدن، به هر کوی وُ هر سویی سر می زند

و ملتمسانه در این غربت فریاد می زند که خدایا که می شود، پر ِپروازم در بیاید
و بتوانم پرواز کنم و بروم پیش دلبرم که مرا سالها منتظر است

♥♥♥♥

← شعر عاشقانه گیلکی →

تنهائی دستونه کو راه بئبورئم
درده سرونه مو کوچاه بئبورئم

می دل ودیـم ای راه میون پیرابوی
کی ورجه ای ناله و آه بئبورئم

معنی:

دست های تـنها را به کجا بـبـرم
دردسرها را بــه کدام چـاه بـبـرم

چهـره ام درایـن راه پـیـرشــده اســت
پـیـش چه کسی این ناله وآه را ببرم

♥♥♥♥

کشکرت
تی صدایه فیشان
می دیل
میهمان ناخوایه

می دیل آسمان
تسیانا بوسته
چیچینیم بیبی
تره قوبیل درم

معنی:

داغ صدایت را دور بریز
دلم مهمان نمی خواهد

آسمان دلم چندیست
خلوت است
پرنده کوچکی هم بشوی
قبولت دارم

♥♥♥♥

تینها نیشنم می اوسره نخ داکانم
مرواری مسان اونو تی گردن واکانم

می اوسره جی تی لب اگر تیته زنه
یک چم پیریکم می برمه یا بس ناکانم

معنی:

تنها می نشینم اشکم را نخ می اندازم
مانند مروارید آنرا به گردنت می آویزم

اگر از اشک من لبت شکوفه می زند
یک پلک زدن هم گریه هایم را بس نمی کنم

♥♥♥♥

 

← اشعار عاشقانه گیلکی →

 

♥♥♥♥

تره خاطر آیه تی دیل می شین بو
می ورجه تی چومان سرجا نیشین بو

هَتو عطر و بوتر کی جه تی اَمه
مِره بختر جی ای باغ میشین بو

معنی:

یادت می آید که قلبت متعلق به من بود؟
چشم های تو برای من با ارزش بود.

بوهای خوشی که از تو استشمام می کردم
برایم بهتر و خوشایند تر از بنفشه زار بود.

♥♥♥♥

عزب لاکوی تو مو هفت خاله مونه ی
دخترخانم(دوشیزه)، موهات شبیه هفت خاله

تی چشمون رنگ سبزه آسمانه
رنگ چشمات، رنگ سبز آسمونه

خداوندا تو با این مهربونی
خدایا تو با این مهربونی

چره دیل سنگ چاگودی ای لاکونه
چرا دخترا رو اینقدر سنگدل آفریدی

شلمان لاکوی، جوون لاکوی، بیا ناز نوکن می جن لاکوی
دختر شلمان، دختر قشنگ، بیا پیشم اینقدر ناز نکن دختر

رودخونه نشو آب تی تی کنه، دست به او نزن، ماهی ته خونه
رودخونه نرو آب موج میزنه، به آب دست نزن، ماهی تو رو میخوره

دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی
تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان

ده بوشو ریکه، مو تی ور ننم، تو گیل مردی، مو ته نخنم
دیگه برو پسر، من پیشت نمیام، تو گیل مردی، من تو رو نمی خوام

می همه نیه، پا صدا کونه، می مر بدونه، ته دعوا کونه
با من نیا، پا صدا میده، مامانم بدونه، دعوات می کنه

دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی
تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان

ده اوتو نکن، مو ته ده مینم، هر چی تو بخوای، تی وسه هینم
دیگه اذیت نکن، من دیگه برات میمیرم، هر چی تو بخوای، من برات می خرم

چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، هینم بوخودا…
چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، واست می خرم به خدا

♥♥♥♥

 

← شعر عاشقانه گیلکی →

 

♥♥♥♥

فکر نوکودیم ده ترا بدینم
می خوش گل می باغچه درون بدینم
وای که می دیل هو لحظه ترا تنگ بوست
خو دیل بده که یک لحظه دیوانه بوست
تی چومان درون زل بزه بوم
انگار می شین بو که تی جا پس گرفتن ده بوم
ننام چی واسی تی خداحافظی جواب ندم
انگار یکی مرا بوگوفت ترا هاچین از دست ندم
ننم خوشحال بوم یا غمگین
حس عجیبی بو در ان فضای سنگین

اون لحظه که الان یاد اورم
بغض کوونم
خنده کونم
ان دیوانه کاران جا سر در ناورم
خدا دانه وقتی ترا بدیم
بال در باوردم
خواستیم گریه بوکونم
اما بترسم که بگی کم باوردم
هنوز مرا باور نبه
که می چومان قبل از همیشه خوفتن ترا بدیه
ای کاش تانستیم می غرور کنار بنم
تی پا زیر بگفم
تی جا بخواسته بیم مرا تی همرا ببری
ترا گفتیم
که من نه پر دارم نه مار
مرا ببر منم تی عاشق بی قرار
باز می فرصت هاچین از دست بدم
کور قوقو مانستن افسوس خوردن ترجیح بدم

معنی:

فکر نمی کردم دیگه تو رو ببینم.
گل خوشگلمو توی باغچه ام ببینم.
وای که دل من همون لحظه واسه تو تنگ شد.
دلش دید که دیونه شد.
توی چشمات زل زده بودم.
انگار مال خودم بود که داشتم ازت پس می گرفتم.
نمی دونم چرا جواب خداحافظی تو ندادم.
انگار یکی به من گفت تو رو راحت از دست ندم.
نمی دونم خوشحالم یا غمگین.
حس عجیبی بود توی اون فضای سنگین.
الان که اون لحظه رو یاد می ارم.
بغض می کنم .
خنده می کنم.
از این دیونه بازی ها سر در نمیارم.
خدا می دونه وقتی تو رو دیدم.
بال دراوردم.
خواستم گریه کنم.
اما ترسیدم بگی کم اوردم.
هنوزم باورم نمی شه.
که چشمام قبل از واسه همیشه خوابیدن تو رو دیده.
ای کاش می تونستم غرورم کنار بزارم.
به پات بیفتم.
ازت بخوام منو با خودت ببری.
بهت می گفتم:که من نه پدر دارم نه مادر.
منو با خودت ببر منم عاشق بی قرار تو.
باز فرصتم الکی الکی از دست دادم.
مثل جغد افسوس خوردن ترجیح دادم.

♥♥♥♥

سخن آخر

از اینکه با مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه گیلکی همراه ما بودید بسیار سپاسگزاریم. لطفا نظرات و پیشنهادات خود را در انتهای همین مطلب برای ما ارسال نمایید.