نویسنده: مجله ستاره
بروزرسانی: ۳۰ آذر ۱۴۰۱
شب یلدا یکی از زیباترین شب‌های سال است که نوید کوتاه شدن تاریکی و آمدن روشنایی است. اگر دوست دارید تا این شب زیبا را به زبان شیرین ترکی به دوستان، همسر، عشق و… تبریک بگویید، در این مطلب مجموعه زیبایی از متن، جملات، پیام، و اس ام اس های زیبای تبریک شب یلدا به ترکی را برای شما آماده کرده‌ایم. با ما همراه باشید.
تبریک شب یلدا به ترکی با ترجمه
گئجه نیز، قارپیز كیمی شیرین،
یاشامینیز، چیلله گئجه سی كیمی اوزون اولسون.
چیلله گئجه سی موبارک اولسون
شبتون مثل هندونه شیرین،
زندگیتون، مثل شب چله بلند باشه.
شب چله مبارک
❈❈❈
← تبریک شب یلدا ترکی →
بو گئجه آلمیشام چیلله قارپیزی
سالمیشام چایدانا یاشیل یارپیزی
هر زادیم وار فقط یوخدو سئوگیلیم
آللاهیم سن یئتیر، من سئون قیزی
Bu gecə almışam çillə qarpızı
salmışam çaydana yaşıl yarpızı
hər zadım var fəqət yoxdu sevgilim
Allahım sən yetir mən sevən qızı
امشب هندونه شب چله گرفتم
تو قوری پونه سبز انداختم
همه چی دارم، فقط معشوقه ندارم
خدایا خودت برسون دختری که دوسش دارم
❈❈❈
یئنه گلیب دی چیلله
یارا دئدیم کی دینله
قوی بیر اؤپوم من سنی
ووردو اوزومه سیلله
yenə gəlibdi çillə
yara dedim ki dinlə
qoy bir öpüm mən səni
vurdu üzümə sillə
بازم شب چله اومده
به یارم گفتم که گوش بده
بزار تو رو ببوسم
یه سیلی زد به رویم
❈❈❈
← متن تبریک شب یلدا به ترکی →
گلیب یئتیشدی چیلله
بو آخشام منی دینله
چوخلو سئویرم سنی
هی دئمه سؤزدو دیلده
gəlib yetişdi çillə
bu axşam məni dinlə
çoxlu sevirəm səni
hey demə sözdü dildə
اومد رسید شب چله
امشب منو گوش بده
خیلی تو رو دوست دارم
هی نگو حرف زبونه
❈❈❈
چیلله گئجه سینده سنه بیر قیرمیزی قارپیز آروزلاییرام،
اومودوم وار سئوینج گونلرین بو گئجه تک
اوزون و یاشاییشین برکتلی اولسون. چیلله گئجن موتلو اولسون
تو شب یلدا برات یه هندونه ی قرمز آرزو میکنم، امیدوارم روزهای خوبت مثل این شب بلند و زندگیت پر از برکت باشه. شب چلتون مبارک…
❈❈❈
← تبریک شب یلدا به زبان ترکی →
بولودونوز یاغار اولسون،
سولارینیز آخار اولسون،
اوجاغینیز یانار اولسون،
“چیلله گئجه نیز موبارک اولسون
ابرتون بارشی باشه، آبهاتون جاری باشه، اجاقتون روشن باشه، چلتون مبارک باشه.
❈❈❈
سون باهار گئدیر،
سونرا بوران قار گلیر،
سوفرالارا حالوا، قارپیز، نار گلیر،
چیلله گئجه ائل اوبانی شاد ائدیب،
بیزیم یوردا ائله بیل باهار گلیر…
چیلله گئجه نیز قوتلو اولسون.
son bahar gedir sonra boran qar gəlir.
sufralara halva qarpız nar gəlir.
çillə gecə el obanı şad edib.
bizim yurda elə bil bahar gəlir
çillə gecəniz qutlu olsun
پاییز داره تمم میشه، بعدش برف و بوران میاد، به سفره‌ها حلوا، هندونه، انار میاد. شب چله همه ایل رو شاد کرده، برای ایل و طایفمون داره یه بهار میاد.
شب چلتون مبارک باشه
❈❈❈
← تبریک شب یلدا ترکی به عشق، همسر و دوست →
بیر گون اولاجاق، گون چیخاجاق، داریخما، گوللر آچاجاق، یاز گلجک یوردا، داریخما. “چیلله گئجه نیز موبارک اولسون”
bir gün olacaq . gün çixacaq . darıxma … güllər açacaq yar gələcək yurda . darixma
çillə gecəsi mübark olsun
یه روز میشه، خورشید درمیاد، دلتنگ نشو، گل‌ها باز میشن، بهار میشه، دل تنگ نشو. شب چلتون مبارک…
❈❈❈
اورگینیز یای كیمی ایستی اولسون، قیشلارینیز سویوق اولسادا، گونشسیز اولماسین
شن گونلرینیز، چیلله گئجه لرینیزجه اوزون و چیلله گئجه نیز، گؤزل گونلرجه موتلو اولسون
ürəyiniz yay kimi isti olsun. qışlarınız soyuq olsada. günəşsiz olmasın
şən günləriniz çillə gecələrinizcə uzun və çillə gecəniz gözl günlərcə mutlu olsun
خونتون مثل بهار گرم بشه، پاییزتون سردم بشه، بدون خنده و شادی نباشه
روزاتون مثل شب چله بلند و شب چلتون مثل روزهای خوب، مبارک باشه.
❈❈❈
← تبریک شب یلدا ترکی →
یالنیزام یالنیز… آلمیشام قارپیز… یئماغا کیمسه یوخ… گل بیزه آی قیز
yalnızam yalnız … almışam qarpız … yemağa kimsə yox … gəl bizə ay qız
تنهای تنهایم، هندونه گرفتم، برا خوردنشم کسی نیست، یه خنده ای کن برامون دختر خانم
❈❈❈
آی چیلله چیلله قارداش آتین قمچی‌له قارداش
بیر گلدین دانیشمادیق قلبیم آچیلا قارداش
ای چله چله داداش، اسبت رو زین کن داداش
اومدی اما حرف نزدیم تا دلمون وا بشه
❈❈❈
← پیام تبریک شب یلدا به ترکی →
چیلله گئجه تخوم مویز ایتگئن گئدن گونلریمیز نه تز بیتدی؟
حارا گئتدی؟
ناغیللار، دانیشماغیمئز چیلله گئجه سی خوشودوخ بیر گئجه غم دن بوشودوخ
بولوط کیمین ده دولسایدیخ بللنمزئدی ناخوشودوخ
آتابابا اوجاقیندا قازان قینر بوجاغیندا آنام دئدی تویوی گوروم من آغلادئم گوجاغیندا
شب چله تخمه مویز، چه زود تموم شد روزای گمشدمون؟
کجا رفت؟
قصه‌ها، حرف زدنای شب چله، خوش بودیم برای یه شب از غم و غصه خالی بودیم.
اگه مثل ابر پر می‌شدیم هم معلوم نمیشد ناخوشیم.
تو خونه بابابزرگا یه گوشه ای دیگ بار میزاشتن، مامانم گفت عروسیت رو ببینم منم تو آغوشش گریه کردم.
❈❈❈
← متن تبریک شب یلدا ترکی →
چیلله گئجه سینده سنه بیر قیرمیزی قارپیز آروزلاییرام،
اومودوم وار شاد گونلرین بو گئجه
تک اوزون و زیندگانلیغین برکتلی اولسون. چیلله گئجن موتلو اولسون
تو شب چله برات یه هندونه قرمز آرزو میکنم، امیدوارم روزای خوشت مثل امشب بلند و زندگیت پر برکت باشه
تبریک شب یلدا به ترکی بدون ترجمه
چیلله گلیر قارینان، قارپیزینان، نارینان
شنلیک اولسون بو گئجه کامانچاینان، تارینان
هامی چالیب اویناسین یولداشینان، یارینان
چیله نیز موبارک
❈❈❈
بولودوز یاغار اولسون
سولاریز آخار اولسون
اوجاقیز یانار اولسون
چیلله گئجه نیز موبارک اولسون
❈❈❈
❈❈❈
پاییز گئدیر
سونرا بوران قار گلیر
سوفرالارا حالوا، قارپیز
نار گلیر
چیلله گئجه ائل اوبانی شاد ائدیب
بیزیم یوردا ائله بیل باهار گلیر …
❈❈❈
← متن تبریک شب یلدا ترکی →
سنون ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندابرقراراولسین
اومیدیم واراوحقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خارایستین ظالم ذلیل روزگار اولسین
«چیلله گئجه نیز موبارک اولسون»
❈❈❈
دسته دسته گلیب گئدر
قوناقلار چیلله آخشامی
سحره دک قاش گؤز ائدر
چراغلار چیلله آخشامی
قاری ننه ناغیل دئییر
داغ، دره آغ دونون گئییر
موبارک اولسون
❈❈❈
یاناقلار گول دوداق غنچه
گلین لره گلر خونچا
تاباقلار چیلله آخشامی
هورولوبدی پنجره لر
دوزولوبدی شبچره لر
گئجه کئچر هئچ آچیلماز
چیلله گئجه نیز موبارک اولسون
❈❈❈
❈❈❈
بگیچه، گپلریمیزین میوسینی
آقزی باقلی قوراگ بیر بیر روبروسانا تا طعم ادگ طعم شیرین یوللاشلوگی به کام قیش گینلری
موبارک اولسون
❈❈❈
یادموزدا اولسون قیش گلدیگینن خاطره لر اجاقونه آلوشوق
ساخلایاگ تا گرفتاره فاصله لر سوقی اولمایاگ
یلدایز مبارک
❈❈❈
← متن تبریک شب یلدا ترکی →
اویناماقدان یورولماییر
اوشاقلار چیلله آخشامی
دینقیلداییر تار قاواللار
ایین لرده تیرمه شاللار
قیل و قالدی چال ها چالدی
هر ساعاتدا دول بوشالدی
یلدایز مبارک
❈❈❈
یالنیزام یالقیز …
آلمیشام قارپیز …
یئماغا کیمسه یوخ …
گل بیزه آی قیز
یلدایز مبارک
❈❈❈
یاتاقلار چیلله آخشامی
لبو حاضر پخله پیشیر
آش قئینه ییر قازان داشیر
کورسو ندن قورولماییر
یلدایز مبارک
❈❈❈
چای چایداندا داغ اولسون
ایش داماغون چاغ اولسون
شادلیق سنه یار اولسون
دشمنلرین خار اولسون
اوزون گجن شاد اولسون
غم غصه برباد اولسون
چله گجه سی سیزه و هرمتلی
اهل وعیالیزه شادلیق و شنلیق
دولی اولسون
یلدایز مبارک
از اینکه با مجموعه متن تبریک شب یلدا به ترکی همراه ما بودید، بسیار سپاسگزاریم. با استفاده از شعر ترکی شب یلدا این شب رویایی را برای دوستان و اطرافیان ترک زبانتان رویایی نمایید.
