داستان ضرب المثل شتر دیدی ندیدی و کاربرد آن

ستاره | سرویس هنر – ضرب المثل شتر دیدی ندیدی، یکی از پرکاربردترین ضرب المثل‌های ایرانی است که ما را گاهی به سکوت تشویق می‌کند، البته از این ضرب المثل در اشعار باباطاهر استفاده شده‌است و شاعر از خدا می‌خواهد گناهان ما را نادیده بگیرد:

داستان ضرب المثل شتر دیدی ندیدی؛ پسرک باهوش و شتر گم شده

مردی در صحرا شترش را گم کرد، او در جستجوی شترش بود تا به پسرک باهوشی رسید. از پسرک سراغ شترش را گرفت. پسر چند سوال از مرد پرسید. از او پرسید آیا یک چشم شتر کور بود؟ آیا یک طرف بار شتر ترشی بود و طرف دیگر شیرینی؟ مرد پاسخ داد بله. مرد که یقین پیدا کرد پسرک شترش را دیده است، از او پرسید شتر من کجاست؟ اما پسرک پاسخ داد من شتری ندیدم.

مرد به شدت عصبانی شد و با خودش فکر کرد احتمالا این پسر شتر مرا دیده و بلایی سرش آورده است. پسرک را به نزد قاضی برد و ماجرا را برای قاضی تعریف کرد. قاضی هم که مثل مرد تصور می‌کرد، پسر شتر را دیده است، به او گفت: بدون اینکه شتر را دیده باشی، مشخصاتش را درست می‌گویی. چطور چنین چیزی ممکن است؟ پسرک در پاسخ گفت: در مسیر ردپای شتری را دیدم که علف‌های یک طرف جاده را خورده بود، در حالی که علف‌های طرف دیگر سرسبز بودند. پس فهمیدم که احتمالا یکی از چشم‌های شتر کور است. در یک طرف ردپا‌ها مگس و طرف دیگر پشه جمع شده بود. از آنجایی که مگس شیرینی دوست دارد و پشه ترشی، حدس زدم یک طرف بار شتر شیرینی و طرف دیگر ترشی بوده است.

داستان ضرب المثل شتر دیدی ندیدی؛ داستان سعدی و شتر گم شده

سعدی از دیاری به دیار دیگر می‌رفت. در بیابان خسته و تشنه در حرکت بود، که ردپای شتری را دید. به امید پیدا کردن مکان مناسبی برای استراحت ردپای شتر را دنبال کرد. سعدی به علفزار سرسبزی رسید، اما اثری از شتر نبود. علف‌های سمت چپ این علفزار خورده شده بودند. سعدی به فکر فرورفت و با خودش گفت شاید چشم راست این شتر کور است و نمی‌توانسته علف‌های سمت راست را ببیند.

او به دنبال کردن ردپای شتر ادامه داد، در مسیرش جای بدن شتر و کفش زنانه را دید که روی زمین مانده بود. با خودش گفت، شتر در این مکان استراحت کرده و حتما مسافر او یک زن است. در ادامه مسیر مقداری شیره انگور دید که بر روی زمین ریخته شده بود و مگس‌ها به دور آن جمع شده بودند. با دیدن این صحنه او متوجه شد که احتمالا بار این شتر شیره انگور است و ظرف شیره سوراخ است.

ناگهان مردی هراسان و ناراحت به سمت سعدی آمد و به او گفت: من با شترم در این صحرا در حال سفر بودم، اما لحظه‌ای غفلت کردم و گم شد. شما شتر من را ندیدی؟ سعدی از مرد پرسید: آیا بار شتر شیره انگور است؟ آیا چشم راستش کور است و زنی همراه اوست؟ مرد خوشحال شد و گفت بله. تمام نشانه‌هایی که می‌گویی مشخصات شتر من است و زن من همراه آن شتر است. آیا زن و شتر من نزد تو هستند؟ سعدی هم در پاسخ گفت من شترت را ندیدم. مرد که از پاسخ‌های ضد و نقیض سعدی عصبانی شده بود، با سعدی گلاویز شد و گفت اگر زن و شترم را به من برنگردانی به قدری کتکت می‌زنم که توان راه رفتن نداشته باشی. سعدی هم که واقعا شتری ندیده بود، به او گفت من نه شترت را دیدم نه همسرت را و تنها از نشانه‌هایی که در مسیر دیدم مشخصات شترت را فهمیدم. اما مرد باور نمی‌کرد و شروع به کتک زدن او کرد. در همین حال شتر و همسرش را دید که از دور به او نزدیک می‌شوند. مرد از سعدی معذرت خواهی کرد، سعدی زیر لب زمزمه کرد:

معنی و کاربرد ضرب المثل شتر دیدی، ندیدی

سخن آخر

«Mum’s the word» معادل انگلیسی ضرب المثل شتر دیدی ندیدی است، اگر عاشق یادگیری ضرب المثل به زبان‌های دیگر هستید پیشنهاد می‌کنیم نگاهی به مطالب «۳۹ ضرب المثل انگلیسی مشهور با معادل و معنای فارسی»، «۵۹ ضرب المثل فرانسوی با ترجمه، آسان و کاربردی» و «۳۰ ضرب المثل چینی با معنی و مفهوم» در ستاره بیندازید.

آیا شما هم تاکنون در شرایطی قرار گرفته‌اید که با افشای یک راز یا گفتن یک سخن، خودتان را به دردسر بیاندازید و بعد از آن پشیمان شوید؟ لطفا تجربه خود را در این زمینه با ما و همراهان ستاره در میان بگذارید.