مجموعه جملات عاشقانه عربی با ترجمه فارسی

قصتنا كانت قصة حب ملحمية

عاشقی ما قصه یک عشق رؤیایی بود.

  اذا حدک مابقیت و علی کتفک ماغفیت یعنی انا ماعشت بعمری و ع دنیا ماجیت.

اگر کنار تو نباشم و سرم را روی شانه‌ات نگذارم، مانند این است که من اصلاً زندگی نداشته‌ام و قدم به این دنیا نگذاشته‌ام.
★★★

 انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی

تو عشقی هستی که باعث شدی اشک از چشم‌های من روانه شود
تو باعث شدی من حس و حالی که دارم را به دست فراموشی بسپارم
تویی که باعث شده‌ای گردش خون درون رگ‌های من متوقف شود
مراقب باش برای لحظه‌ای هم که شده مرا به دست فراموشی نسپاری
★★★

لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم

چرا دنیا به این اندازه ظالم است و فردی که عاشق است مظلوم واقع می‌شود؟ عشق تو برای همیشه در قلبم لانه کرده است، اما از نعمت دیدنت محروم هستم.
★★★

 
 غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا

از برابر چشمانم برو، خودت را از میان دستانم رها کن و من را با رنجی که می‌برم و اشکی که از چشم‌هایم جاری شده تنها بگذار.

 

 لو حبنا غلطه
 ترکنا غلطانین
 ما زال عشقانین
 مع بعض مرتاحین

اگر عشقی که داریم اشتباه است
اجازه بدهید یک خطاکار باقی بمانیم
ما هنوز هم عاشق هم هستیم
و در کنار هم آرامش را حس می‌کنیم…
★★★

اضل الصوتک اتمنه واصبرلدنیتک جنه
واذار ادالگلب ینساک احرگه وانتقم منه

در آرزوی این که صدایت را بشنوم خواهم ماند و برای این که دنیایت بهشتی شود منتظر می‌مانم.
در صورتی که قلبم تلاش کند تا تو را به دست فراموشی بسپارد، قلبم را خواهم سوزاند و با این روش از آن انتقام خواهم گرفت.
★★★

کل لحظه مو کل یوم لعیونک اشتاگ خائف تضل بعید ویکتلنی الفراگ

هر روز و هر لحظه بیشتر شیفته چشم‌های تو می‌شوم و از این موضوع می‌ترسم که از من دور بمانی و این روزی عمر مرا به سر برساند.
★★★

حبیبی ونت بعید مشتاقلی لمسه اید من غیر ولا همسه غمض ومد ایدیک اول ما فکر فیک هتحس بلمسه

عشق من که از من دور هستی و برای گرفتن دستانم مشتاقی، بدون لحظه‌ای پلک زدن چشم‌هایت را ببند، من به تو فکر می‌کنم و سپس تو لمس دستانم را حس خواهی کرد.

 

 

مش هاممنی الدنیی کلاً وانت حدی
 مش همی هنی شو بدون
 بعرف شو بدی
 بدی حبک أکتر بعد

وقتی کنارم هستی جهان برایم هیچ اهمیتی ندارد
برایم مهم نیست که دیگران چه چیزی می‌خواهند
یا من چه چیزی می‌خواهم
من می‌خواهم که تو را بیشتر از اکنون دوست داشته باشم…
★★★

سام إذا خصص لك رجلا من وقته ليكتب لك عن مشاعره فهي رسالة حب

وقتی مردی زمانش را برای نوشتن احساساتی که نسبت به تو دارد صرف می‌کند، نوشته یک نامه عاشقانه است.
★★★

 
کلاً ما تعنيه الرومانسية، ان الاحبة يتلاقون في النهاية فقط

در داستان‌های عاشقانه، عشاق در انتهای قصه از آنِ هم می‌شوند.
★★★

 
انه ما بچانی دهری/ آنه من حبک بچیت
چان مگفول باب گلبی/ وانته من یا باب اجیت؟

زمانه نتوانست اشک را مهمان چشم‌هایم کند/ آنچه من برایش اشک ریختم عشق تو بود
درب قلب من بسته بود/ تو از کدام در وارد شدی؟

 لو تغیب انغام حسک/لو تطول ایام بعدک
لا تضن انساک لحظه/ولا یقل مقدار حبک

در صورتی که آهنگ صدایت وجود نداشته باشد/ در صورتی که روزهایی که نیستی طولانی شود
حتی تصورش را هم نکن که برای لحظه‌ای فراموشت کنم/ یا این که عشقم نسبت به تو کاهش پیدا کند.
★★★

 
یه محبوب العشگ موکلمه تنگال/ولا کلمت احبک سهله عدنه
های ناس حبهه بس بل اوجوه /واحنه بل گلب خضر عشگنه

ای کسی که دوستت دارم، عشق را نمی‌توان بیان کرد/ و این که بگویم دوستت دارم برای من آسان نیست
مردم به ظاهر عاشق هستند/ اما عشق من درون قلبم جوانه زده است
★★★

 
رسایل علی ما ترسل شمالک
وانه المحتاج بالشرجی شمالک
چنت تذکرنی کلوکتک شمالک
حتی ابمسج ما تنشد علیه

چه شده که برای من پیغامی ارسال نمی‌کنی و سراغم را نمی‌گیری
منی که محتاج یک نسیم گرم شمالی از سمت تو هستم.
همیشه به یاد من بودی، چه اتفاقی رخ داده است.
که حتی با ارسال یک پیغام نیز حال من را نمی‌پرسی

 

طلبت من القلم یرسمک رد بکل الخجل: آسف ما اقدر اخدمک
سألته أیه السبب؟
قال انا اعرف ارسم قمر وزهر وارسم غیمه مطرلاکن ما اعرف ارسم ملک علی هیئه بشر

از قلم درخواست کردم که تو را به تصویر بکشد. قلم با شرم پاسخ داد: من قادر به انجام این کار نیستم.
از او پرسیدم چرا نمی‌تواند این کار را انجام دهی؟ قلم پاسخ داد: من می‌توانم ماه و شکوفه را به تصویر بکشم، ولی قادر نیستم تصویر یک فرشته که ظاهری شبیه انسان دارد را رسم کنم.

همیشه ابراز عشق برای افرادی که آن را تجربه کرده‌اند دشوار است؛ اما به راستی تا چه زمانی می‌توان این احساس را پنهان کرد؟ اگر می‌خواهید به گونه‌ای متفاوت و با جملاتی خاص و جذاب عشقتان را به فردی که دوست دارید ابراز کنید، جملات عاشقانه عربی با ترجمه فارسی به شما کمک می‌کنند که احساسات خود را بیان کنید.

آیا علاقه‌مند هستید که از جملات عاشقانه عربی با ترجمه فارسی برای نشان دادن میزان عشقتان استفاده کنید؟

اگر عبارات عربی زیبای دیگری که می‌توان به کمک آن عشق را ابراز کرد می‌شناسید، این جملات را با تیم ستاره و مخاطبین ما در میان بگذارید. در صورتی که به زبان عربی علاقه‌مندید پیشنهاد می‌کنم مجموعه ضرب المثل عربی به همراه معنی و معادل فارسی را نیز در  مجله ستاره بخوانید.