نویسنده: ابوالفضل ناظمی
بروزرسانی: 8 آذر 1400
ستاره | سرویس مذهبی – تا به حال دقت کرده‌اید که اصطلاحاتی مثل «قدس سره شریف» یا «رحمه الله علیه» یا «مد ظله العالی» یعنی چه؟ آیا می‌دانید این عبارت‌ها چه زمانی به کار می‌رود؟ آیا این عبارات معدل فارسی هم دارند؟ ستاره به این سؤالات پاسخ می‌دهد.
قدس سره چیست؟
تلفظ قدس سره
«قُ دِّ سَ سِ رُّ ه»
قدس سره شریف یعنی چه؟
«قدس» به معنی پاکیزگی و طهارت و «سر» به معنی امر پنهان و مخفی است. «قدس» در این عبارت در معنای دعا به کار رفته و به این صورت معنی می‌شود: «پاک و مقدس باد». «سر» هم در این جا به معنای باطن و ضمیر است و در مجموع می‌توان عبارت بالا را این طور ترجمه کرد:
«روح و باطن شریفش پاک و مطهر باد!»
قدس سره شریف در لغت‌نامه
در لغت‌نامه دهخدا قدس سره این‌طور معنی شده است:
«(ع جمله فعلیه دعایی ) گور او پاک و مقدس باد! خاک او پاکیزه باد! و از آن به (قده) رمز کنند.»
در فرهنگ فارسی عمید هم آمده است:
«(شبه جمله) [عربی] گور او پاکیزه باد. بعد از نام مرده گفته می‌شود.»
معادل فارسی قدس سره شریف
- خدا رحمتش کند
- روحش شاد و روانش قرین آرامش
سایر جملات دعا
- صلی‌الله علیه و آله و سلم (خداوندا بر محمد و خاندان او درود فرست)
- سلام الله علیه (درود بر او)
- علیه السلام (درود بر او)
- رحمه الله علیه (رحمت خدا بر او باد – به صورت (ره) نشان می‌دهند. حالا دیگر می‌دانید که معنی ره چیست!)
- اعلی الله مقامه (خدا مقامش را بالا ببرد)
- رضوان الله تعالی علیه (خشنودی خدای متعال بر او باد)
- قدس الله نفسه الزکیه (خداوند جان پاک او را مقدس بدارد)
- مد ظله العالی (سایه بلند او طولانی و مستدام باد)
- حفظه الله (خدا او را حفظ کند)
- رضی الله عنه (رایج در میان اهل سنت: خدا از او راضی باشد)
-
کرم الله وجهه (رایج در میان اهل سنت: خدا مقامش را ارجمند کند)
