غزل شماره ۲۵۱ حافظ: شب وصل است و طی شد نامه هجر

معنی و تفسیر غزل شماره ۲۵۱ حافظ

شب وصل است و طی شد نامه هجر
سلام فیه حتی مطلع الفجر

شب رسیدن به یار است و روزگار هجران به پایان رسیده است. امشب همان شبی است که تا طلوع سحر خیر و سلامت در آن است. مصراع دوم به آیه آخر سوره قدر «سَلَامٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْر» اشاره دارد.

دلا در عاشقی ثابت قدم باش
که در این ره نباشد کار بی اجر‌

ای دل، در راه عشق پابرجا و استوار باش، زیرا در این راه هیچ کاری بدون پاداش و بی‌نتیجه نیست.

من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتنی بالهجر و الحجر

من از رندی و لاابالی‌گری دست برنخواهم داشت، حتی اگر مرا با دوری و امتناع اذیت کنی.

برآی‌ ای صبح روشن دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر‌

ای صبح صادق، به‌خاطر خدا طلوع کن، زیرا که شب هجران محبوب را بسیار تیره و تار می‌بینم.

دلم رفت و ندیدم روی دلدار
فغان از این تطاول آه از این زجر

دلم از دست رفت و موفق نشدم که روی محبوب خودم را ببینم. دریغا از این ستمگری، دردا از این عذاب.

وفا خواهی جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران فی التجر‌