غزل شماره ۲۵۱ حافظ: شب وصل است و طی شد نامه هجر

غزل شماره ۲۵۱ حافظ می‌گوید زمان هجران به‌سرآمده و شب وصل رسیده است. مطلع این غزل به آیه‌ای از سوره قدر تلمیح دارد. شب وصل همچون شب قدر ارزشمند است؛ شبی که ارزش آن از هزار شب بیشتر است و تا طلوع خورشید در آن سلامت هست. در بیت دوم از دل خویش می‌خواهد که در عاشقی ثابت‌قدم باشد، چراکه در راه عشق هیچ‌کاری بدون اجر نمی‌ماند.
غزل شماره ۲۵۱ حافظ

تعبیر و تفسیر این غزل در فال حافظ شما

دوران سختی رو به پایان است و روزهای روشن خوشبختی را پیش رو داری. این اجر و مزد به خاطر آن است که رنج‌ها و سختی‌ها را به جان خریدی و از خود ثابت قدم بودن نشان دادی. اگر می‌خواهی به وصال یار برسی بایستی تمامی مصیبت‌های مسیر را تحمل کنی و با بداخلاقی او بسازی. روزگارِ ناکامی به زودی طی می‌شود به شرط آنکه صبور باشی و امید خود را از دست ندهی و از حرکت و تلاش منصرف نشوی. در انجام ایده‌هایی که در سر داری تعلل نکن زیرا سود و زیان دو طرف سکه تجارت هستند.

 

 

 

غزل شماره ۲۵۱ حافظ با صدای علی موسوی گرمارودی

 

متن غزل شماره ۲۵۱ حافظ

شب وصل است و طی شد نامه هجر
سلام فیه حتی مطلع الفجر
دلا در عاشقی ثابت قدم باش
که در این ره نباشد کار بی اجر
من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتنی بالهجر و الحجر
برآی ای صبح روشن دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر
دلم رفت و ندیدم روی دلدار
فغان از این تطاول آه از این زجر
وفا خواهی جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران فی التجر

 

معنی و تفسیر غزل شماره ۲۵۱ حافظ

بیت اول

شب وصل است و طی شد نامه هجر
سلام فیه حتی مطلع الفجر

شب رسیدن به یار است و روزگار هجران به پایان رسیده است. امشب همان شبی است که تا طلوع سحر خیر و سلامت در آن است. مصراع دوم به آیه آخر سوره قدر «سَلَامٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْر» اشاره دارد.

خرید آنلاین دیوان حافظ
خرید آنلاین دیوان حافظ
این کتاب دیوانی است کامل و جامع با تفأل و معنی لغات کلیدی و ابیات مشکل و ترجمه ی ابیات به زبان انگلیسی همراه با مقدمه ای خواندنی از زندگینامه و عرفان و سبک و سیاق خواجه ی شیراز...
168.000 تومان 210.000 تومان


 

✦✦✦✦

 

بیت دوم

دلا در عاشقی ثابت قدم باش
که در این ره نباشد کار بی اجر‌

ای دل، در راه عشق پابرجا و استوار باش، زیرا در این راه هیچ کاری بدون پاداش و بی‌نتیجه نیست.

 

✦✦✦✦

 

بیت سوم

من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتنی بالهجر و الحجر

من از رندی و لاابالی‌گری دست برنخواهم داشت، حتی اگر مرا با دوری و امتناع اذیت کنی.

 

✦✦✦✦

 

بیت چهارم

برآی‌ ای صبح روشن دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر‌

ای صبح صادق، به‌خاطر خدا طلوع کن، زیرا که شب هجران محبوب را بسیار تیره و تار می‌بینم.

 

✦✦✦✦

 

بیت پنجم

دلم رفت و ندیدم روی دلدار
فغان از این تطاول آه از این زجر

دلم از دست رفت و موفق نشدم که روی محبوب خودم را ببینم. دریغا از این ستمگری، دردا از این عذاب.

 

✦✦✦✦

 

بیت ششم

وفا خواهی جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران فی التجر‌

ای حافظ، اگر می‌خواهی یار با تو وفاداری کند، نامهربانی او را تحمل کن. به درستی که در تجارت و بازرگانی هم سود و هم زیان وجود دارد


ستاره
Logo