بیش از ۱۰۰ ضرب المثل ژاپنی با معنی و معادل فارسی

ستاره | سرویس هنر – آیا تا کنون درباره ضرب المثل‌های مشهور ژاپنی چیزی شنیده اید؟ ضرب المثل‌ها بازتاب دهنده افکار و شیوه تفکر و نوع زندگی ملت‌ها هستند. به هر میزان که یک ملت از فرهنگ طولانی تری برخوردار باشد، تعداد ضرب المثل بیشتری در موارد و موقعیت‌های مختلف دارد. از آنجا که ژاپنی‌ها از فرهنگ و تمدن چند هزار ساله برخوردارند، ضرب المثل‌های فراوانی را در زندگی روزمره خود به کار می‌برند. در زیر به تعدادی ضرب المثل ژاپنی با معنی و مفهوم آن اشاره می‌شود.

اگر به ضرب المثل‌های ملل دیگر علاقه‌مندید، پیشنهاد می‌شود مجموعه ضرب المثل چینی و مجموعه ضرب المثل انگلیسی مشهور را نیز در سایت ستاره بخوانید. 

 

 

مجموعه ضرب المثل ژاپنی

۱. قورباغه، قورباغه به وجود می‌آورد. (نظیر: گندم از گندم بروید جو ز جو)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲. اگر یک نفر می‌تواند کاری را انجام دهد، تو هم می‌توانی آن را انجام دهی. اگر هیچ کس نتواند کاری را انجام دهد، تو باید آن را انجام دهی.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳. عقاب زیرک چنگال خود را پنهان می‌کند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴. اگر فریاد بزنی به صدایت گوش می‌دهند و اگر آرام بگویی به حرفت گوش می‌دهند. قدرت کلماتت را بالا ببر نه صدایت را.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵. زندگی نور در باد است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶. خاموشي، گل خردمندي است

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۷. روز و شب منتظر هیچکس نمی‌شود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۸. شمشیری علیه مهربانی نیست.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹. وقتی از اخلاق یک فرد سر در نمی‌آوری به دوستانش نگاه کن.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰. تنبلی دشمن نیرومند است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۱. شمع با آب شدن به دیگران نور می‌دهد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۲. پول گوش ندارد ولی می‌شنود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۳. اگر از کسی متنفری بگذار زنده بماند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۴. آب صاف و روشن ماهی ندارد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

 

 

☆ ☆ ☆ ضرب المثل ژاپنی ☆ ☆ ☆

 

۱۵. گر مردی برای سه روز از انظار غایب باشد، دوستانش باید به دقت به او نگاه کنند تا ببینند چه تغییراتی در او صورت گرفته است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۶. کریستال بودن و شکستن بهتر از فعال بودن در پشت بام خانه است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۷. تنبل‌ها هیچ گاه وقت فراغت ندارند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۸. کسی که پول می‌دزد اعدام می‌شود؛ اما کسی که زمین می‌دزدد، شاه می‌شود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۹. زغال‌های گرم به سادگی برافروخته می‌شوند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۰. اتحاد قدرت است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۱. ادب افراطی  بی ادبی است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۲. گاهی یک احمق هم به هدف می‌رسد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۳. این مرغ است که به خروس می‌گوید آواز بخواند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۴. اگر می‌خواهی در دنیا پیشرفت کنی، نخست به دیگران کمک کن تا پیشرفت کنند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۵. امراض از طریق دهان وارد بدن می‌شوند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۶. زبان اساسِ و پایه هر خیر و شری است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۷. پول که باشد، احمق هم می‌شود حضرت عالی. (مردم به آدم پولدار اهمیت می‌دهند؛ حتی اگر احمق باشد.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۸. اگر گرد و غبار هم روی هم انباشته بشود تبدیل به کوه می‌شوند. (نظیر: قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۲۹. اگر وارد غار ببر نشوید، نمی‌توانید توله اش را شکار کنید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۰. نیاز، مادر اختراع است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۱. از زنان زیبا چنان بپرهیزید که از فلفل سرخ هندی می‌پرهیزید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۲. انسان از پیروزی چیزی یاد نمی‌گیرد؛ ولی از شکست خیلی چیزها فرا می‌گیرد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

 

 

☆ ☆ ☆ ضرب المثل ژاپنی ☆ ☆ ☆

 

۳۳. کسی که دنبال دو خرگوش کند، هیچ کدام را نمی‌تواند بگیرد. (نظیر: با یک دست نمی‌شود دو تا هندوانه برداشت.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۴. جایی که آتش نباشد، دودی بلند نمی‌شود. (نظیر: تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۵. غم آدم را متفکر می‌کند. تفکر آدم را عاقل می‌کند. عقل زندگی را شیرین می‌کند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۶. در هنگام ازدواج مردان شجاع را انتخاب کن و زنان افسونگر را.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۷. ایمان آسمان را جا به جا می‌کند. 

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۸. برخی تنها در سختی‌ها خدایان را عبادت می‌کنند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۳۹. آب روی قورباغه ریختن. یعنی نگرانی و اضطراب به دل راه ندادن و بی خیال بودن.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۰. تلاش آسان تر از آن است که تصور می‌شود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۱. خداوند در قلب با صداقت زندگی می‌کند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۲. در گوش اسب موعظه گفتن.

یعنی کار بیهوده انجام دادن. (نظیر: یاسین به گوش خر خواندن.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۳. در سروصدای بازار پول است و در زیر درخت گیلاس آرامش.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۴. عشق هم در قصرها و هم در کلبه‌های کاهی سکونت دارد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۵. درخت بلند را باد به آسانی می‌شکند. 

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۶. از پيروزي کم‌تر مي توان آموخت و از شکست بسيار.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۷. دروغ گویی شروع دزدی کردن است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۴۹. خانه ای که در آن همیشه شادی و لبخند باشد، خوشبختی به سراغش می‌آید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۰. با ضربه‌های کوچک متعدد یک درخت بزرگ می‌افتد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۱. بايد حريف را به کمک حريف ديگري به دام انداخت.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۲. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﯿﺨﯽ ﻧﻌﻠﯽ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻧﻌﻠﯽ ، ﺍﺳﺒﯽ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﺳﺒﯽ ، ﺳﻮﺍﺭﯼ ﺍﻓﺘﺎﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺳﻮﺍﺭﯼ ، ﺟﻨﮕﯽ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩ. ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺷﻜﺴﺘﯽ ، ﻣﻤﻠﻜﺘﯽ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﺷﺪ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻛﺴﯽ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﯿﺦ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﻧﻜﻮﺑﯿﺪﻩ ﺑﻮﺩ.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۳. هرگز به زیبایی صبح و لبخندهای نامادری تان اعتماد نکنید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۴. موعظه برای بودا. (نظیر: زیره به کرمان بردن.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۵. غرور آدمی را نابود می‌کند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۶. هفت بار تحقیق کنید سپس به کسی شک کنید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۷. اگر می‌خواهی جای رئیست بشینی، پس هلش بده تا بالا برود.
(یعنی برای پیشرفت خودت به پیشرفت دیگران کمک کن. نه این که زیرآب آن‌ها را بزنی.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۸. تخم مرغ‌ها و عهدها به راحتی شکسته می‌شوند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۵۹. کسی که کار نمی‌کند، نباید چیزی هم بخورد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۰. مرد عاقل یکی می‌شنود و ده تا می‌فهمد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۱. آشغال در آب راکد جمع می‌شود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۲. استخدام ده هزار سرباز آسان تر از استخدام یک ژنرال است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۳. احمق تا نمیرد، شفا نمی‌یابد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۴. حتی آدم احمق هم یک استعداد دارد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۵. اتحاد قدرت است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

 

 

☆ ☆ ☆ ضرب المثل ژاپنی ☆ ☆ ☆

 

۶۶. دیوارها گوش دارند و در و پنجره هم چشم دارند. (نظیر: دیوار موش داره، موش هم گوش داره.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۷. به انتظار شانس نشستن، مانند انتظار کشیدنِ مرگ است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۸. قورباغه ته چاه چیزی از دریا نمی‌داند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۶۹. حتی میمون‌ها هم از درخت می‌افتند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۷۰. آب ریخته به سینی برنمی‌گردد. (نظیر:  آب رفته به جوی باز نمی‌گردد.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۸۰. زغال‌های گرم به سادگی برافروخته می‌شوند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۸۹. همسرتان را در روز عروسی کتک بزنید تا زندگی زناشویی شادی داشته باشید! (نظیر: گربه را دم حجله کشتن.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۰. پایداری، قدرت است. (نظیر: مرد آن است که در کشاکش دهر، سنگ زیرین آسیا باشد)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۱. افراد نابغه نمی‌توانند دوستی پیدا کنند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۲. یکی بشنو، ده تا بدان (نظیر: تو بگی «ف» من رفتم فرحزاد و برگشتم.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۳. اگر هفت بار افتادید، هشت بار برخیزید.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۴. عشق بدون دوستی مانند سایه  بدون آفتاب است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۵. آب‌های دور نمی‌توانند آتش نزدیک را خاموش کنند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۶. نیم ساعت از یک عصر بهاری به هزار سکه‌ طلا می‌ارزد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۷. کسی که غذای ساده می‌خورد سالم تر است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۸. گفتن آسان است ولی عمل کردن دشوار است.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۹۹. میخی که بیرون بزند، چکش می‌خورد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۰. کسی که جهل خود را می‌پذیرد یک بار آن را نشان می‌دهد؛ اما کسی که تلاش می‌کند جهل خود را پنهان کند اغلب آن را نشان می‌دهد.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۱. اسب اصیل زیر بار دو زین نمی‌رود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۲. استعدادهای بزرگ، دیرهنگام شکوفا می‌شوند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۳. بیلی که به طورمرتب استفاده می‌شود، زنگ نمی‌زند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۴. مرد بد اخلاق نباید مغازه باز کند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۵. پنجاه ین امروز را به صد ین فردا ترجیح بده. (نظیر: سرکه نقد به از حلوای نسیه.)

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۶. اگر شمعي باعث روشن شدن شمع ديگري شود، از روشنايي آن كم نمي شود.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۷. مرد و همسرش یک جسم هستند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

۱۰۸. چشم‌ها به اندازه دهان حرف می‌زنند.

☆✿☆✿☆✿☆✿☆

 

ضرب المثل‌ها بازتاب دهنده فکر و اندیشه و فرهنگ هر جامعه هستند. در این ضرب المثل‌ها تأکید بسیاری بر لزوم تحرک و بیکار ننشستن و تلاش بسیار شده است که این مسأله در فرهنگ مردم ژاپن به روشنی دیده می‌شود. هم چنین ضرب المثل‌هایی مبنی بر انسان دوستی و پرهیز از آزار دیگران نیز وجود دارد. تعدادی از ضرب المثل‌های ژاپنی به دلیل اهمیتشان در مدیریت، شهرت جهانی پیدا کرده اند.

---

بیشتر بخوانید: معرفی جاذبه های گردشگری ژاپن

لطفا نظر خود را درباره این مجموعه «ضرب المثل ژاپنی» در بخش ارسال نظر با ما در میان بگذارید. اگر شما نیز ضرب المثل‌های جالب دیگری از کشور ژاپن بلدید مشتاقیم که آن‌ها را برای ما بنویسید.