متن شعر حیدربابا از اشعار ترکی شهریار با ترجمه فارسی

ترجمه خوبی ارائه شده ولی ترجمه باید در ضمن زیبایی مفهوم را به کمال برساند.برخی جاها نکته را مترجم اضافه کرده که شاید به زعم خود خواسته است مفهوم را ساده تر کند که این طور نشده است.به نظر من مترجم ترکی به فارسی حتما باید به تمام دستور زبان ترکی واقف باشد و هم معنی لغت های ساده را بداند،هم لغات ساخته شده توسط پسوندها را،هم لغات مرکب را.بر خلاف نظر برادران ترک خودم که اکثرا هم به غیر از صحبت کردن با این زبان، دانش لازمه را در مورد این زبان ندارند،ترکی و یا هر زبان دیگری را می توان خیلی سلیس به فارسی ترجمه کرد.من خود بسیاری از اشعار سلیمان رستم،صمد وورغون،کسمنلی،روشن،…را به فارسی دقیق ترجمه کرده ام.اما با صبر زیاد. گاهی برای درک درست یک لغت روزها وقت گذاشته ام،آنهم نه به دلیل اینکه فارسی ضعف داشته باشد،بلکه محتوای آن کلمه برایم روشن نشده بوده است.مثلا در بندی از شعر می گوید:
بو قدر دوغما منه کیم سن
من برای معادل درست دوغما از بسیاری از دوستان فرهیخته ترک زبان خود پرسیدم که به جایی نرسیدم به ده فرهنگ لغت ترکی به فارسی و ترکی به انگلیسی مراجعه کردم تا بالاخره به معنی درست آن رسیدم
“تو که این قدر شبیه منی (مثل دوقلوها)،تو کیستی؟

ممنون بابت زحماتتون
ترجمه با شعر خیلی فاصله داره
در صورت امکان فایل صوتی را نیز در این صفحه قرار دهید

من یه ترکم . ترجمه ها درست بود. انقدر دیدگاه فاشیستی نداشته باش
الله سنه اینصاف ورسون

اولین بار بود شعر حیدربابا شهریارخواندم عالی فکر نمیکردم اینقدر جذاب باشه درسته یاد بچکی خودم افتادم لحظه به لحظه های دوران کودکی خودم حیف که زندگی دکمه برگشت نداره یاددوران بچکی بخیر