معنی ضرب المثل رو آب بخندی + انگلیسی و جواب روی آب بخندی چیه؟

جزئیات جالب درباره ضرب المثل رو آب بخندی

بسیاری از افراد ناآگاهانه از ضرب المثل رو آب بخندی به عنوان شوخی استفاده می‌کنند و خیلی‌ها آن را در پاسخ به خنده بی‌جای طرف مقابل خود به کار می‌برند. بهتر است با مطالعه ادامه مطب، از ریشه و معنی روی اب خندیدن اطلاع پیدا کنید. 

معنی روی آب بخندی چیه؟

مثل رو آب بخندی در واقع نوعی نفرین است و معنی منفی دارد. رو آب بخندی به کنایه به فردی گفته می‌شود که در پاسخ به یک حرف، درخواست یا رفتار، پوزخند می‌زند یا با حالت تمسخر، می‌خندد. معنی ضرب المثل روی آب بخندی که نوعی واکنشی منفی و کینه‌توزانه است، این است که «امیدوارم بمیری و جسدت روی آب بیاید و ببینیم آیا آن زمان هم می‌خندی؟!»

روی آب بخندی در اصل به غسل مردگان به وسیله آب اشاره دارد.

اگر تا کنون نمی‌دانستید معنی رو آب بخندی چیست، حالا با دانستن این موضوع پیشنهاد می‌کنیم تا حد ممکن از این ضرب‌المثل که نوعی نفرین است، استفاده نکنید.

در ستاره بخوانید: مجموعه کامل ضرب المثل های ایرانی با معنی بر اساس الفبا

رو آب بخندی به انگلیسی

بسیاری از ضرب المثل ها با ریشه فارسی، در زبان‌های دیگر به‌ویژه زبان انگلیسی هم معادل دارد. یعنی مفهوم همان مفهوم است، اما با جمله‌بندی و لغاتی دیگر. برخی از ضرب‌المثل‌های فارسی هم در زبان انگلیسی دقیقا به‌صورت ضرب‌المثل مطرح نیستند، اما اصطلاحی انگلیسی معادل با همان مفهوم فارسی دارند. در بسیاری از منابع، معادل رو آب بخندی به انگلیسی، اصطلاح «Hope you choke» عنوان شده است. رو آب بخندی به عربی هم « اضحك على الماء» ذکر شده است که احتمالا فقط ترجمه تحت‌اللفظی این مثل فارسی باشد.

ریشه ضرب المثل رو آب بخندی

داستان و ریشه روی آب بخندی را از دو منظر می‌توان بررسی کرد که در ادامه هر کدام را برای‌تان ذکر کرده‌ایم.

• جسد غرق‌شده

زمانی که کسی در آب غرق می‌شود، جسدش پس از مدتی روی سطح آب آمده و به دلیل تجمع گازها در بدن و تغییرات پس از مرگ، ممکن است عضلات صورت شل شود و حالتی شبیه لبخند ایجاد کند. چنین تصویر تلخ و ناخوشایندی موجب شده که در زمان‌های گذشته مردم این حالت را به «خندیدن روی آب» تعبیر کنند.

• باورهای عامیانه مجازات با غرق شدن

 در بسیاری از فرهنگ‌ها به‌خصوص در زمان‌های گذشته، غرق شدن را نوعی مجازات الهی برای گناهکاران به حساب می‌آوردند و بنابراین، دعای روی آب خندیدن کسی، در اصل به معنی آرزوی مرگ و عذاب برای او بوده است.

مترادف رو آب بخندی

اگر حالا با دانستن معنی روی آب بخندی، برای‌تان این سوال پیش آمده که به جای رو آب بخندی چی بگیم؟، می‌توان گفت کنایه «نیشت را ببند» از اصطلاحاتی است که می‌تواند بدون نفرین، ناراحتی شخص از خنده بی‌جای طرف مقابلش را نشان دهد.

هم‌چنین بخوانید: داستان ضرب المثل سگ زرد برادر شغاله چیه؟

مثالی از کاربرد ضرب المثل روی آب بخندی در ادبیات فارسی

در قسمتی از یکی از نوشته‌های چرند و پرند دهخدا آمده است:

«حالا درد دل‌ها چه بود بماند یار باقی صحبت باقی بآنجا هم شاید برسیم مطلب اینجاها نیست مطلب اینجاست که گاهی ننم در بین اینکه چانه اش خوب گرم شده بود و پکهای قایم بغلیان میزد چشمش بمن می افتاد میگفت هان ورپریده گوشات را درست واکن ببین چی میگند باز بابات از در نیامده از سیر تا پیاز همه را تعریف کن واللّه اگر گفتی که همسایه ها آمده بودند اینجا گوشتهای تنت را با دندانام تیکه تیکه میکنم. من در جواب میخندیدم.

می‌گفت: الهی روی تخته مرده شور خانه بخندی.»

رو اب بخندی در لغت نامه دهخدا

درباره ضرب المثل روی آب بخندی در لغت نامه دهخدا چیزی به‌صورت مستقیم نقل نشده است و احتمالا معنی ضرب‌المثل‌هایی از این دست را باید در فرهنگ اصطلاحات عامه و سایر منابع، مانند داستان‌های عامیانه ادبیات فارسی، جست‌وجو کنیم. گفتنی است رو آب بخندی در واژه یاب به عنوان گویش تهرانی و در معنی « ناسزا، کنایه از خنده بیجا، اشاره به خنده مرده در مرده شوخانه» ذکر شده است.

در جواب رو آب بخندی چی بگیم؟

حالا که متوجه شدید معنی اصلی این ضرب المثل چیست و احتمالا متفاوت با آنچه تا پیش از این تصور میکردید نیز هست، اگر کسی به شما گفت رو آب بخندی، بجای پاسخ و واکنش ناملایم، بهتر است او را از معنی این ضرب المثل مطلع کنید چراکه مطمئنا فرد مقابل از معنی اصلی این اصطلاح اطلاع کافی ندارد.

در پایان، پیشنهاد می‌کنیم مجموعه ضرب المثل درباره حیوانات با معنی را هم در ستاره بخوانید.