معنی صل علی سترکه چشما ترامپ بترکه، فاش شد

این روزها  همه جا صحبت ازویدئو  یک خانم گلپایگانی است که در راهپیمایی ۲۲ بهمن، جلو دوربین این شعر را می‌خواند: “صلی علی سترکه، چشما ترامپ بترکه.” این کلیپ از همان لحظات اول انتشار، به سرعت در فضای مجازی وایرال شد و انفلوئنسرها و بلاگرهای زیادی از آن برای ساخت محتوای ویدئویی طنز استفاده کردند. اما سترکه یا ستریکه در گویش محلی و فرهنگ بومی گلپایگان چه معنی دارد؟ 

دود کردن اسفند برای در امان ماندن از چشم زخم،  بسیار رایج است. ما وقتی دانه‌های اسفند را روی آتش می‌ریزیم صلوات می‌فرستیم و دود اسفند در فرهنگ عامیانه نمادی از دور کردن افراد بدخواه است. دانه‌های اسفند سه ترک دارند که ترکیدن آنها در باورهای عامیانه به معنای ترکیدن چشم انسان حسود است. کلمه سه ترکه در این شعر به ترک‌های اسفند اشاره دارد و مردم گلپایگان در هنگام دود کردن اسفند این شعر را می‌خوانند: “صلی علی سترکه چشما حسود بترکه.” که این خانم گلپایگانی با توجه به مناسبت راهپیمایی ۲۲ بهمن، این شعر بومی را به بهترین شکل تغییر داده است.