چند انشا عید نوروز به زبان انگلیسی با ترجمه(مبتدی و متوسطه)

گاهی اوقات نوشتن انشا سخت خواهد بود چرا که هیچ ایده‌ای نداریم به ویژه اگر به زبان انگلیسی باشد که چالش‌برانگیزتر است. در مطالب قبلی ستاره به بررسی انشا درباره تخت جمشید و خلیج فارس پرداخته‌ایم اما این بار چند انشا متفاوت و خلاقانه به همراه ترجمه فارسی درباره عید نوروز به زبان انگلیسی برای شما آماده کرده‌ایم تا با ایده گرفتن از آن‌ها متن موردنظرتان را با کیفیت و دقت بیشتری بنویسید.

متن در مورد عید نوروز به انگلیسی

Introduction

Nowruz is the Persian New Year. It is a very old and special celebration in Iran. It happens on the first day of spring, around March 20 or 21. Nowruz means “new day” in Persian and It’s a time for new beginnings, happiness, and spending time with family and friends.

Body

Before Persian New Year, people clean their homes, which is called khaneh-tekani, and means “house cleaning.” They also buy new clothes in the color of the year and prepare delicious and traditional foods for the night of Nowruz. A very important part of Nowruz is the Haft-Seen table and buying goldfish. This table has seven special things that start with the letter “S” in Persian:
Sabzeh a symbol of growth
Senjed a symbol of love
Seeb a symbol of health
Seer a symbol of protection
Samanu a symbol of strength
Somāq a symbol of patience
Serkeh a symbol of wisdom

Families gather around the Haft-Seen table and wait for the new year to start. They hug, give gifts often cash which called “Eidi”, and say “Happy Nowruz!” People visit their family and friends during the 13-day holiday. On the thirteenth day of Nowruz, there is a tradition called “Sizdah Bedar”. On this day, people go outside for a picnic. They eat kebab, play, and enjoy nature.

Conclusion

Nowruz is a beautiful and happy celebration in Iranian culture. It is a time for new beginnings and being with family. People clean their homes, prepare special food, and spend time with loved ones. Nowruz brings joy and hope to everyone.

 

ترجمه انشا عید نوروز به زبان انگلیسی

 

مقدمه

نوروز، سال نو ایرانی است. این جشن بسیار قدیمی و ویژه‌ای در ایران است که در اولین روز بهار، حدود ۲۰ یا ۲۱ مارس برگزار می‌شود. نوروز به معنی “روز نو” در زبان فارسی است و زمانی برای شروع‌های جدید، شادی و گذراندن وقت با خانواده و دوستان است.

بدنه

قبل از سال نو ایرانی، مردم خانه‌های خود را تمیز می‌کنند که به آن “خانه‌تکانی” گفته می‌شود و به معنی “تمیز کردن خانه” است. همچنین لباس‌های جدید به رنگ سال خریداری کرده و غذاهای خوشمزه و سنتی برای شب نوروز آماده می‌کنند. یکی از بخش‌های بسیار مهم نوروز، سفره هفت‌سین و خرید ماهی قرمز است. این سفره شامل هفت چیز خاص است که با حرف “س” در زبان فارسی شروع می‌شود:

سبزه؛ نماد رشد

سنجد؛ نماد عشق

سیب؛ نماد سلامتی

سیر؛ نماد محافظت

سمنو؛ نماد قدرت

سماق؛ نماد صبر

سرکه؛ نماد حکمت

خانواده‌ها دور سفره هفت‌سین جمع می‌شوند و منتظر شروع سال نو می‌مانند. آن‌ها یکدیگر را در آغوش می‌گیرند، هدیه‌هایی معمولاً به صورت پول که به آن “عیدی” گفته می‌شود، می‌دهند و می‌گویند: “نوروز مبارک!” مردم در طول تعطیلات ۱۳ روزه نوروز به دیدار خانواده و دوستان خود می‌روند. در روز سیزدهم نوروز، سنتی به نام “سیزده‌بدر” وجود دارد. در این روز، مردم به بیرون از خانه می‌روند و پیک‌نیک برپا می‌کنند. آن‌ها کباب می‌خورند، بازی می‌کنند و از طبیعت لذت می‌برند.

نتیجه‌گیری

نوروز یک جشن زیبا و شاد در فرهنگ ایرانی است. این جشن برای شروع‌های تازه و بودن با خانواده است. مردم خانه‌های خود را تمیز می‌کنند، غذاهای خاص آماده می‌کنند و وقت خود را با عزیزانشان می‌گذرانند. نوروز شادی و امید را برای همه به ارمغان می‌آورد.

 

انشا در مورد خاطرات عید نوروز به زبان انگلیسی

 

Introduction

Nowruz is one of the most important and joyful celebrations for Iranians, marking the beginning of spring. This holiday represents a fresh start and is a great opportunity for people to renew their spirits, meet with family and friends, and celebrate together. During these days, people prepare their homes by cleaning and setting up the Haft-Seen table to welcome the new season.

Body

Nowruz has always reminded us of happy and unforgettable moments. One of our favorite memories from Nowruz is the first day of Farvardin, when our family gathers together to carefully and beautifully set up the Haft-Seen table. On this day, in addition to visiting relatives and friends, everyone, with cheerful hearts, goes to each other’s homes to exchange greetings. The Haft-Seen table holds special symbols, each representing something important. For instance, the apple symbolizes health, the sumac represents love, and the sprouted grass symbolizes growth and renewal.

Moreover, during the Nowruz holidays, one of the most enjoyable activities is traveling to different parts of the country and exploring nature. I remember one year, our family went to the north of the country, and we spent wonderful moments by the sea and in the forests. Playing on the beach, walking in the heart of nature, and tasting local foods were some of the pleasures i’ll never forget.

Conclusion

In the end, Nowruz for us is not just a traditional holiday, but an opportunity to strengthen family bonds, meet people we haven’t seen in a while, and enjoy being with loved ones. This celebration has always been filled with joyful memories and beautiful moments that will never leave our minds. Nowruz reminds us to always seek a fresh and energetic start in life.

 

مقدمه

عید نوروز یکی از مهم‌ترین و شادترین جشن‌ها برای ایرانیان است که آغاز فصل بهار را نشان می‌دهد. این عید نماد شروعی تازه است و فرصتی عالی برای تجدید روحیه، دیدار با خانواده و دوستان و جشن گرفتن کنار هم است. در این روزها، مردم با خانه‌تکانی و چیدن سفره هفت‌سین به استقبال فصل جدید می‌روند.

بدنه

عید نوروز همیشه یادآور لحظات شاد و فراموش‌نشدنی برای ما بوده است. یکی از خاطرات خوش ما از نوروز، روز اول فروردین است که خانواده‌مان دور هم جمع می‌شوند و با دقت و زیبایی سفره هفت‌سین را می‌چینند. در این روز، علاوه‌بر دیدار اقوام و دوستان، همه با دل‌های شاد و پرانرژی به خانه یکدیگر می‌روند و تبریک می‌گویند. سفره هفت‌سین برای ما نمادهای ویژه‌ای دارد که هر کدام معنای خاصی دارند. برای مثال، سیب نماد سلامت، سنجد نماد عشق و سبزه نماد رشد و شکوفایی است.

همچنین، در ایام نوروز، یکی از لذت‌بخش‌ترین کارها سفر به مناطق مختلف کشور و گشت‌وگذار در طبیعت است. خاطرم هست که یک سال با خانواده به شمال کشور رفتیم و در کنار دریا و جنگل‌ها لحظات فوق‌العاده‌ای را سپری کردیم. بازی در ساحل، قدم زدن در دل طبیعت و چشیدن غذاهای محلی، از جمله لذت‌هایی بود که هیچ‌گاه فراموش نمی‌کنم.

جمع‌بندی

در نهایت، عید نوروز برای ما فقط یک جشن سنتی نیست، بلکه فرصتی است برای تقویت روابط خانوادگی، دیدار با کسانی که مدت‌ها ندیده‌ایم و خوش بودن در کنار عزیزان. این عید همیشه پر از خاطرات خوش و لحظات زیبایی بوده که هیچ‌گاه از ذهن‌مان پاک نمی‌شود. نوروز به ما یاد می‌دهد که همیشه باید به دنبال شروعی تازه و پرانرژی در زندگی باشیم.