نویسنده: حمید قارایی
بروزرسانی: 4 مهر 1401
ستاره | سرویس محتوای کمک درسی – سعدی شیرازی یکی از مشهورترین شعرا در باب پند و اندرز به دیگران است. سعدی شخصیتی جهان بین داشته که همه شرایط یک فرد را در نظر گرفته و سپس در مورد او نظر می‌دهد. ابیات زیر نیز نشانه‌ای از این جهان بینی شیخ اجل دارد.
معنی بیت تو اول بگو با کیان زیستی
این ابیات در باب اول گلستان در سیرت پادشاهان از سعدی شیرازی است.
تو اول بگو با کیان زیستی
پس آنگه بگویم که تو کیستی
با بدان کم نشین که صحبت بد
گرچه پاکی تو را پلید کند
آفتابی بدان بزرگی را
لکه ابر ناپدید کند
پسر نوح با بدان بنشست
خاندان نبوتش گم شد
سگ اصحاب کهف روزی چند
پی مردم گرفت و آدم شد
معنی ساده و روان بیت تو اول بگو با کیان زیستی
این شعر اهمیت دوستان را بیان می‌کند شاعر می‌گوید تو اول بگو که با چه کسانی دوست هستی و زندگی می‌کنی آنگاه من می‌گویم که تو چه جور انسانی هستی.
توضیحات کامل بیت تو اول بگو با کیان زیستی
«إذا أردتَ أن تَعرفَ قدرَ العَملِ الذی أنتَ فیه، فانظُر مَن یشارکُکَ فیه»
ترجمه: اگر می‌خواهی ارزش عملی را که بدان می‌پردازی بدانی، بنگر چه کس یا کسانی در آن عمل با تو همراهی و مشارکت می‌کنند.
شاعر گفته است:
تو اول بگو با کیان زیستی
پس آنگه بگویم که تو کیستی
در این زمینه می‌توان شعر را این‌گونه ترجمه کرد: تو اول بگو چه کسانی با تو در این عمل همکاری می‌کنند تا بگویم عملت چه شأن و وزنی دارد.
پیامبر خدا (ص) فرموده‌اند:
المرءُ عَلَى دِینِ خَلیلِه، فَلینَظُر أحدُکُم مَن یُخالِل؛
ترجمه: هرکس به طریق و روش دوست خود است، پس هریک از شما باید ببیند با چه کسی دوست می‌شود.
پیام ابیات
- از مصاحبت با افراد بد باید پرهیز کرد.
- یکی از مهم‌ترین و مؤثرترین عوامل در شکل‌گیری شخصیت انسان، دوستان و هم‌سالان او می‌باشد.
- انسان از دوستان و هم‌سالان خود بیشتر از پدر و مادر حرف‌شنوی دارد.
کاربرد: در مورد هشدار دادن به دقت در دوست‌یابی و نیز سرزنش کسی که دوستان ناباب دارد.
معنی شعر و ضرب المثل تو اول بگو با کیان زیستی/ پس آنگه بگویم که تو کیستی از نظر شما چیست؟ لطفا دیدگاه‌های خود را در این باره برای ما ارسال نمایید. علاوه بر این به شما پیشنهاد می‌کنیم تا با ۴۰ حکایت از گلستان سعدی با زبان ساده از باب های هشت گانه آشنا شوید.
عبدالعلی
با سلام
کبوتر با کبوتر باز با باز
بدون نام
عالی
امرا لله کرمی
عالی
پری
عالی
فاطیما
عالی بود خیلی خوب بود
یاس
تو الان باید دهم باشی