معنی نوستالژی و معادل دقیق فارسی آن چیست؟

ستاره | سرویس هنر – بعضی واژه‌ها مفاهیمی در دل خود دارند که گاهی متعجب می‌شویم چگونه یک کلمه، به تنهایی قادر است این حجم از معنا را در خود جای دهد. نوستالژی هم از آن دست کلمات است. نوستالژی را با غم غربت می‌شناسند. با خواندن این مقاله با معنی کلمه نوستالژی، پیشینه و معادل این کلمه در زبان فارسی آشنا شوید.

معنی نوستالژی

واژه نوستالژی، برگرفته از دو کلمه یونانی nost، nosto، nosto به معنای زادبوم یا بازگشت به خانه و algia algos یا log به معنای رنج، آرزو و حسرت است.

بر این اساس آرزوی طاقت فرسای بازگشت به خانه و دیار مفهوم اولیه و معنی نوستالژی است. (مرجع: فرهنگ فرانسه – فارسی).

واژه‌نامه انگلیسی آکسفورد، معنی نوستالژی را شکلی از دلتنگی که ناشی از دوری طولانی از زادگاه است، تعریف کرده‌است.

فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی، واژه “یادمانه” (برگرفته از یادمان)، “دریغ پنداشت” و ” خاطره انگیز” را برای نوستالژی پیشنهاد داده است. یعنی آنچه یادمان و خاطره را بر می‌انگیزد.

معنای اصطلاحی نوستالژی

پیشینه کاربرد نوستالژی

اولین بار واژه نوستالژی در سال ۱۶۸۸ به وسیله «یوهانس هافر» پزشک اهل کشور سوئیس و برای عنوان کردن یک بیماری استفاده شد و دلیل این نامگذاری احساس غربتی بود که سربازان سوییسی و البته سایر سربازان به دلیل مدت‌ها دور ماندن از خانه داشتند؛ سربازانی که با شنیدن آهنگ‌های محلی و خوردن سوپ‌های ساده بومی کشورشان واکنش نشان می‌دادند.

هافر با استفاده از این اصطلاح در رساله‌اش medical nostalgia نام خود را در تاریخ پزشکی ماندگار کرد و نظریه‌ای دقیق و شگفت‌ساز برای بیان این وضعیت ارائه داد. بر اساس نظریه هافر، معنی نوستالژی درد و رنجی است که فرد بیمار احساس می‌کند؛ به دلیل آنکه در سرزمین مادری خویش نیست یا ترس آن را دارد که دیگر هرگز آنجا را نبیند.

در حقیقت واژه نوستالژی از علم پزشکی وارد حوزه‌های دیگر از جمله ادبیات و روانشناسی شده است امروزه اصطلاح نوستالژی در روانشناسی یعنی حس دلتنگی و حسرت انسان‌ها به گذشته و به آن چیز‌هایی که در زمان حال آن‌ها را از دست داده‌اند و احساسی طبیعی است که ناخودآگاه در فرد بروز می‌کند و از همین جهت با خاطرات در ارتباط است.

همچنین غم از دست دادن عزیزان، یادآوری خاطرات تلخ و شیرین دوران کودکی و در مجموع همه اتفاقاتی که در زندگی فرد رخ می‌دهد و به نوعی با ابعاد روحی و روانی او سر و کار دارند، شامل معنی نوستالژی می‌شود. همچنین، واژه نوستالژی در تعریف یک احساس درونی تلخ و شیرین به اشیا، اشخاص و موقعیت‌های گذشته استفاده می‌شود.

معنی نوستالژی در ادبیات

سخن پایانی

یادمانه، دریغ پنداشت یا خاطره انگیز معنی نوستالژی در زبان فارسی است که تقریبا با معنی حسرت مترادف بوده و در مفهوم هر چیزی است که باعث برانگیختن خاطرات (یادها) می‌شود. با این وجود به نظر می‌رسد، نوستالژی از آن دست کلماتی است که به راحتی نمی‌توان آن را ترجمه کرد. اگر شما هم کلمه‌هایی از این دست می‌شناسید می‌توانید از طریق بخش نظرات آن را با ما و سایر خوانندگان به اشتراک بگذارید.

پیشنهاد می‌کنیم ریشه، تاریخچه و معنی کلمه مزخرف را نیز که متفاوت از آن چیزی است که به نظر می‌آید در ستاره بخوانید. 

شاید خوشتان بیاید:‌

• تکنولوژی هایی که به نوستالژی بدل شدند!
• گلچین بهترین اشعار درباره غربت