تبریک روز پزشک به انگلیسی با ترجمه فارسی روان و جذاب

نوشتن متن مناسب برای تبریک روز پزشک سخت و دشوار است؛ زیرا کلمه‌ای که بتواند حجم بزرگ مسئولیت پذیری و فداکاری پزشک را به تصویر بکشد وجود ندارد. افراد بیمار یا کسانی که با یک پزشک زندگی می‌کنند، به خوبی به این امر واقفند که بدون وجود این انسان شایسته، قطعاً جهان دیگر امنیت و آرامشی برای زندگی کردن انسان‌ها نخواهد داشت.

در این بخش از ستاره برخی از جذاب‌ترین متن‌های تبریک روز پزشک به زبان انگلیسی به همراه ترجمه آن‌ها ارائه شده است. از این جملات می‌توانید برای تبریک گفتن به پزشکانی که می‌شناسید کمک بگیرید.

تبریک روز پزشک به انگلیسی با ترجمه

افرادی که می‌خواهند روز پزشک را به فردی که آن‌ها را درمان کرده و زندگی دوباره برایشان به ارمغان آورده تبریک بگویند، به دنبال این هستند که جملاتی خاص برای قدردانی پیدا کنند. برای تبریک گفتن این روز به پزشکانی که در خانواده حضور دارند یا از دوستان شما هستند نیز باید جملاتی جذاب و منحصر به فرد را در نظر داشته باشید. جملاتی که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند به همراه ترجمه آن‌ها، یکی از بهترین انتخاب‌ها برای تبریک گفتن این روز مقدس به پزشکان هستند.

 On this occasion of Doctor’s Day, I express my gratitude to you for always being there for us, for serving us with happiness and for treating our problems. Happy Doctor’s Day to you 

به مناسبت روز پزشک، مراتب تقدیر و تشکر مرا پذیرا باشید برای آن که همیشه با شادمانی برای درمان بیماری‌هایی که به آن دچار هستیم حضور دارید

روز پزشک بر شما مبارک

♥♥♥

← تبریک روز پزشک به انگلیسی →

When will Doctor’s Day be a happy occasion for the doctors….??? The day they will have no patients or the day they will have lots of patients….. Warm wishes to you on this confusing day…. Happy Doctor’s Day to you.

چه زمانی روز پزشک یک مناسبت شاد برای پزشکان است؟ روزی که بیمار نداشته باشند یا روزی که بیماران زیادی داشته باشند؟ در این روز عجیب بهترین آرزوها را برایت دارم.

روز پزشک بر تو مبارک.

♥♥♥

 Dear Doctor, it is extremely difficult to find words to thank you for your care and treatment…. I find myself so fortunate to have been able to find a doctor like you who is the best in what he does…. Thank you for everything and Happy Doctor’s Day.

دکتر عزیزم، پیدا کردن کلمات مناسب برای تقدیر و تشکر از تو به خاطر مراقبت و درمانی که ارائه می‌کنی سخت و دشوار است… من خوش شانس بودم که توانستم دکتری مانند شما پیدا کنم، کسی که در کاری که انجام می‌دهد بهترین است.
بابت همه چیز سپاسگزارم و روز پزشک مبارک.

Not everyone gets a chance to thank their doctors. This day I thank God for bringing such a great doctor in my life. Thanks a lot for everything that you have done for me. Happy Doctor’s Day.

همه افراد فرصتی برای تشکر از پزشک خود پیدا نمی‌کنند. در این روز من از خدا سپاسگزارم که چنین دکتر خیلی فوق‌العاده ای را وارد زندگی من کرد. بابت تمام کارهایی که برای من انجام داده‌اید ممنونم. روز پزشک مبارک.

♥♥♥
← تبریک روز پزشک به انگلیسی →

 Dear Doctor, I feel so confident and safe when I know that I am in your hands. You have always been a savior to me. Thanking you on this wonderful occasion. Happy Doctor’s Day 

دکتر عزیزم، وقتی تحت نظر تو هستم احساس امنیت و دلگرمی دارم. شما همیشه برای من یک ناجی بوده‌ای.
در این مناسبت خاص از شما سپاسگزارم. روز پزشک مبارک.

♥♥♥

 Thank you for being much more than just a doctor. You have been a doctor, a counselor and a guide to be and I owe you so much in my life. Happy Doctor day.

سپاسگزارم که فراتر از یک پزشک هستید. شما یک دکتر، یک راهنما و یک مشاور بوده‌اید و من در زندگی‌ام خیلی به شما مدیونم. روز پزشک مبارک. 

♥♥♥

There are no words in which we can thank you for being such a generous human and the best doctor…. You are truly a God for patients with the magical powers to treat them…. Best wishes to you on Doctor’s Day.

کلماتی وجود ندارد که بتوانیم از شما به خاطر این که انسانی سخاوتمند و پزشکی بی‌نظیر هستید تشکر کنیم… شما حقیقتاً برای بیماران مانند خدا هستید و با قدرت جادویی، آن‌ها را درمان می‌کنید. بهترین آرزوها را برایتان در روز پزشک داریم.

♥♥♥

Medicines can cure, but a good doctor’s inspirational words can give the strength to fight from within. Thanks for doing just that
داروها می‌توانند درمان‌بخش باشند، اما جملات الهام بخش یک پزشک خوب می‌تواند قدرت مبارزه را درون انسان به وجود بیاورد. به همین خاطر از شما سپاسگزارم.

 
 Any doctor can prescribe, but only a few good ones can really heal. You are the latter Thanks.

هر پزشکی می‌تواند نسخه بنویسد، اما تنها چند پزشک خوب هستند که می‌توانند واقعاً شفابخش باشند. شما یکی از آن‌ها هستید. سپاسگزارم.

♥♥♥
← تبریک روز پزشک به انگلیسی →

 Good doctors know how to prescribe the most important drug of all – a positive attitude. Thanks for doing just that.

از شما بابت انجام این کار سپاسگزارم

♥♥♥

When I have a friend like you, I am completely safe….. Not only from problems of life but also problems related to hea\lth….. To the best friend I have and to the best doctor I know, wishing you a very Happy Doctor’s Day. 

وقتی دوستی مانند شما دارم، کاملاً در امان هستم…نه تنها از مشکلات زندگی بلکه از مشکلاتی که مربوط به سلامتی هستند… بهترین دوستی که دارم و بهترین پزشکی که می‌شناسم، روز دکتر مبارک.

♥♥♥

 I feel extremely proud to be a friend with such an amazing doctor who has saved so many lives, who is dedicated towards his job and who is completely selfless…. very Happy Doctor’s Day 

من واقعاً به رابطه دوستی با یک پزشک شگفت انگیز افتخار می‌کنم. کسی که جان افراد زیادی را نجات داده است. کسی که به کارش متعهد بوده و کاملاً خودش را وقف آن کرده است… روز پزشک مبارک.

♥♥♥

شما ممکن است بیمار باشید یا نباشید، اما به دلیل این که پزشک هستید همیشه بیمار خواهید داشت. عزیزم روز پزشک بر شما مبارک. شما به خاطر بیماران زیادی که برای درمان دارید و به خوبی آنها را درمان می‌کنید، خوشبخت هستید.

شما به خاطر تقدیر و سرنوشتی که دارید بیمار می‌شوید اما زمانی که خدا می‌خواهد مورد آمرزشتان قرار دهد، بهترین پزشک جهان را نزد شما می‌فرستد که از شما مراقبت کرده و درمانتان کند تا بهبودی‌تان را مجدداً به دست بیاورید. برای زندگی دوباره‌ای که به من بخشیده‌ای سپاسگزارم.

با بهترین آرزوها برای شما، روز پزشک مبارک.

♥♥♥
← تبریک روز پزشک به انگلیسی →

 There are days when we are unwell but then we have wonderful doctors like you who are always there to bring us back in shape and make us feel healthy and happy…. You are one such amazing doctor….. Sending you best wishes on Doctor’s Day.

روزهایی وجود دارند که ما حالمان خوش نیست، اما ما پزشکان شگفت انگیزی مانند شما داریم که همیشه حضور دارند تا ما را به حالت اولیه برگردانند و باعث شوند ما احساس سلامتی و شادی داشته باشیم… شما یک پزشک شگفت انگیزید… بهترین‌ها را برایتان در روز پزشک آرزو دارم.

♥♥♥

 If every doctor strives to be as caring and generous as you, the world would be filled with smiles and laughter instead of pain and sorrow. Thanks for everything doc.

اگر هر پزشک سعی کند به اندازه شما دلسوز و سخاوتمند باشد، جهان به جای درد و غم با خنده و شادی پر خواهد شد. بابت همه چیز سپاسگزارم دکتر.

 The nightmare of my illness slowly became a dream of recovery, all thanks to a wonderful doctor who changed my destiny. Thanks, doc. 

کابوس بیماری من به آرامی به یک رویای بهبودی تبدیل شد. بابت همه چیز از یک پزشک شگفت انگیز، کسی که سرنوشت من را تغییر داد سپاسگزارم. ممنونم دکتر.

 A good doctor’s comforting and reassuring words are sometimes more powerful than the medicines

 سخنان آرامش بخش و اطمینان بخش یک دکتر خوب، گاهی اوقات از داروهای متنوع قدرتمندتر و مؤثرتر هستند.

 It wasn’t the medicines, but your reassuring words which gave me the strength to pull through my illness. Thanks, doc.
این داروها نبودند، بلکه سخنان اطمینان بخش شما بودند که به من قدرت می‌دادند تا به بیماری‌ام غلبه کنم. سپاسگزارم دکتر.

سخن آخر

برای تبریک گفتن روز پزشک باید واژه‌هایی را انتخاب کنید که بتوانید به کمک آن‌ها مقام این انسان شایسته را به خوبی وصف کرده و از او بابت تمام خدماتی که برای نجات جان انسان‌ها ارائه می‌کند تشکر کنید. پزشک نمی‌خوابد تا بیمارش بتواند آسوده خاطر سر به بالین بگذارد.

پزشک تمام وجودش را در کارش می‌گذارد تا بتواند با تمام توانی که دارد بیماری را از تن بیمار خارج کند و زندگی و شادی را دوباره به وی برگرداند. برای ستودن پزشک نیازی نیست که برایش هدیه‌ای گران‌بها بخرید، با ارسال یک پیام در روز پزشک می‌توانید از او برای این که دوباره به شما زندگی بخشیده است تشکر کنید. تبریک روز پزشک به زبان انگلیسی نیز می‌تواند جذاب و متفاوت باشد.

شما چه جملات انگلیسی دیگری می‌ شناسید که برای تبریک این روز مناسب باشد؟ لطفا آن‌ها را با ما و خوانندگان ستاره به اشتراک بگذارید.

برگرفته از: sharemash