دعای افطار ماه رمضان با متن، ترجمه و فایل صوتی دلنشین

یَا عَظِیمُ یَا عَظِیمُ أَنْتَ إِلَهِی لَا إِلَهَ لِی غَیْرُکَ اغْفِرْ لِیَ الذَّنْبَ الْعَظِیمَ إِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذَّنْبَ الْعَظِیمَ إِلَّا الْعَظِیمُ

اى بزرگ اى بزرگ، تو معبود منى و من به‌جز تو معبودى ندارم، گناه بزرگ مرا بیامرز، به راستى که جز بزرگ نمى‌تواند گناه بزرگ را ببخشاید.

بِسْمِ اللّهِ اَللّهُمَّ لَکَ صُمْنا وَعَلى رِزْقِکَ اَفْطَرْنا فَتَقَبَّلْ مِنّا اِنَّکَ اَنْتَ السَّمیعُ الْعَلیمُ؛

خداوندا، تنها براى تو روزه داشتیم و با روزى تو افطار نمودیم، پس روزه‌ى ما را بپذیر. به راستى که تو شنوا و آگاهى.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَعَانَنَا فَصُمْنَا وَ رَزَقَنَا فَأَفْطَرْنَا
ستایش خدا را که ما را یارى نمود و روزه گرفتیم و روزى داد و افطار کردیم

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْهُ مِنَّا وَ أَعِنَّا عَلَیْهِ وَ سَلِّمْنَا فِیهِ وَ تَسَلَّمْهُ مِنَّا فِی یُسْرٍ مِنْکَ وَ عَافِیَةٍ
خدایا، روزه‌ى ما را بپذیر و ما را بر [محافظت از]آن یارى کن و در آن [ماه رمضان]سالم بدار و آن را با آسانى [فراوانى روزى]و عافیت از ما بگیر.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی قَضَى عَنِّی یَوْماً مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
ستایش خدا را که توفیق روزه داشتن یک روز از ماه رمضان را به من عنایت کرد

اَللّهُمَّ لَکَ صُمْتُ وَعَلى رِزْقِکَ اَفْطَرْتُ وَعَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ

خداوندا، تنها براى تو روزه داشتم و با روزى تو افطار کردم و بر تو توکّل نمودم.

اللّهم لکَ صُمنا بتوفیقک وعلی رِزقکَ اَفطَرنا بِاَمرک، فَتقبّلهُ مِنّا واغفر لنا، اِنّک اَنت الغَفورُ الرّحیم.

خداوندا، با توفیق تو برایت روزه گرفتیم و با دستور تو با روزی‌ات افطار کردیم، پس آن را از ما بپذیر و ما را بیامرز، به راستی که تو خودت بسیار آمرزنده و بسیار مهربانی.

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرّحَیمِ یا واسِعَ الْمَغْفِرَةِ اِغْفِرْ لى

به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانیاش همیشگی است،‌ ای گسترده آمرزش، مرا بیامرز

اللَّهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ أَطْعَمْتَ وَ سَقَیْتَ وَ أَرْوَیْتَ فَلَکَ الْحَمْدُ غَیْرَ مَکْفُورٍ وَ لَا مُوَدَّعٍ وَ لَا مُسْتَغْنًى عَنْکَ

خداوندا، ستایش تو را، غذا و نوشیدنى دادى و سیراب نمودى، پس ستایش تو را بى‌آنکه تو را نادیده گرفته و از تو وداع نموده و از تو بى‌نیاز باشم.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی أَطْعَمَنِی فَأَشْبَعَنِی وَ سَقَانِی فَأَرْوَانِی وَ صَانَنِی وَ حَمَانِی
ستایش خدا را که به من غذا داد و سیرم نمود و آب داد و سیرابم کرد و از من حفظ و حمایت نمود.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی عَرَّفَنِی الْبَرَکَةَ وَ الْیُمْنَ بِمَا أَصَبْتُهُ وَ تَرَکْتُهُ مِنْهُ
ستایش خدا را که در اعمالى که انجام دادم و یا ترک نمودم، برکت و خجستگى را به من شناساند.

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ هَنِیئاً مَرِیئاً لَا وَبِیّاً وَ لَا دَوِیّاً وَ أَبْقِنِی بَعْدَهُ سَوِیّاً قَائِماً بِشُکْرِکَ مُحَافِظاً عَلَى طَاعَتِکَ
خداوندا، آن [غذا]را گوارا و دلچسب قرار ده، نه همراه با «وبا» و انواع بیمارى‌هاى دیگر و بعد از آن مرا تندرست بدار، درحالى‌که سپاسگزارى تو را به‌جا آورده و مواظب طاعتت باشم

وَ ارْزُقْنِی رِزْقاً دَارّاً وَ أَعِشْنِی عَیْشاً قَارّاً وَ اجْعَلْنِی بَارّاً وَ اجْعَلْ مَا یَتَلَقَّانِی فِی الْمَعَادِ مُبْهِجاً سَارّاً بِرَحْمَتِک
و روزى فراوان و پیوسته روزى‌ام کن و زندگانى استوار نصیبم کن و مرا نیکوکار گردان و آنچه را که در معاد با من برخورد مى‌کند، به رحمت خود مایه‌ى شادمانى و خوشحالى من قرار ده.

نسئلک یا من هو الله الذی لا اله الا هو الرحمن الرحیم

الملک القدّوس السلام المؤمن المهیمن العزیز الجبّار

المتکبّر الخالق الباریء المصوّر الغفّار القهّار الوهّاب الرزّاق الفتّاح العلیم القابض

الباسط الخافض الرافع المعزّ المذلّ السمیع البصیر

الحکم العدل اللطیف الخبیر الحلیم العظیم الغفور الشکور

العلیّ الکبیر الحفیظ المقیت الحسیب الجلیل الکریم

الرقیب المجیب الواسع الحکیم الودود المجید

الباعث الشهید الحق الوکیل القویّ المتین الولیّ الحمید

المحصی المبدىء المعید المحیی الممیت الحیّ القیوم

الواجد الماجد الواحد الصمد القادر المقتدر المقدّم المؤخّر الاول الآخر

الظاهر الباطن الوالی المتعالی البر التوّاب المنتقم العفو الرئوف

مالک الملک ذو الجلال و الاکرام المقسط الجامع

الغنیّ المغنی المانع الضار النافع النور الهادی البدیع

الباقی الوارث الرشید الصبور الذی لیس کمثله شیء و هو السمیع البصیر

اللهم صل افضل صلاه علی اصعد مخلوقاتک سیدنا محمد و علی آله و صحبه و سلم

عدد معلوماتک و مداد کلماتک کلما ذکرک الذاکرون و غفل ان ذکرک الغافلون