متن و ترجمه زیارت امام موسی کاظم (ع)

اللَّهُ أَکبَرُ اللَّهُ أَکبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَ اللَّهُ أَکبَرُ
خدا بزرگتر از حد وصف است خدا بزرگتر از حد توهم است خدایی به جز خدای یکتا نیست و خدا بزرگتر از اندیشه است

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی هِدَایتِهِ لِدِینِهِ وَ التَّوْفِیقِ لِمَا دَعَا إِلَیهِ مِنْ سَبِیلِهِ
ستایش خدای را که ما را به راه دین خود هدایت فرمود: و بر آن طریقه‌ای که دعوت به آن کرد ما را توفیق داد

اللَّهُمَّ إِنَّک أَکرَمُ مَقْصُودٍ وَ أَکرَمُ مَأْتِی
پروردگارا تو بزرگتر و عالیترین مقصودی و بزرگوارتر کسی که حاجتمندان به درگاهش رو آرند

وَ قَدْ أَتَیتُک مُتَقَرِّباً إِلَیک به ابن بِنْتِ نَبِیک صَلَوَاتُک عَلَیهِ وَ عَلَی آبَائِهِ الطَّاهِرِینَ وَ أَبْنَائِهِ الطَّیبِینَ
و من به درگاهت آمده‌ام در حالی که بدین درگاه تقرب می‌جویم با توسل به فرزند دختر پیغمبرت که درود خدا بر او و بر پدران پاک گوهر و فرزندان نیکو سیرتش باد

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد (ص)

وَ لاَ تُخَیبْ سَعْیی وَ لاَ تَقْطَعْ رَجَائِی وَ اجْعَلْنِی عِنْدَک وَجِیهاً فِی الدُّنْیا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ
و سعیم را در این راه حرمان و امیدم را ناامید مگردان و مرا نزد خود آبرومند در دنیا و آخرت گردان و از مقربین

پس داخل شو و مقدم دار پای راست خود را و بگو

بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ عَلَی مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ
به نام خدا و با توجه به خدا و در راه خدا و بر ملت و آیین رسول خدا صلی الله علیه و آله

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی وَ لِوَالِدَی وَ لِجَمِیعِ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
پروردگارا مرا و پدر و مادر مرا و تمام مرد و زن اهل ایمان را ببخش و بیامرز

پس همین که رسیدی به در قبه شریفه بایست و اذن طلب کن و بگو

أَ أَدْخُلُ یا رَسُولَ اللَّهِ أَ أَدْخُلُ یا نَبِی اللَّهِ أَ أَدْخُلُ یا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
آیا در این حرم شریف داخل شوم‌ای رسول خدا آیا داخل شوم‌ای پیغمبر خدا آیا داخل شوم‌ای محمد بن عبد الله (ص)

أَ أَدْخُلُ یا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ أَ أَدْخُلُ یا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ
آیا داخل شوم‌ای امیر المؤمنین آیا داخل شوم‌ای حسن مجتبی

أَ أَدْخُلُ یا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَینَ أَ أَدْخُلُ یا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِی بْنَ الْحُسَینِ
آیا داخل شوم‌ای ابا عبد الله الحسین الشهید آیا داخل شوم‌ای علی بن الحسین زین العابدین

أَ أَدْخُلُ یا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی أَ أَدْخُلُ یا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
آیا داخل شوم‌ای ابو جعفر محمد بن علی الباقر آیا داخل شوم‌ای ابا عبد الله جعفر بن محمد الصادق

أَ أَدْخُلُ یا مَوْلاَی یا أَبَا الْحَسَنِ مُوسَی بْنَ جَعْفَرٍ أَ أَدْخُلُ یا مَوْلاَی یا أَبَا جَعْفَرٍ
آیا داخل شوم‌ای مولای من ابا الحسن موسی بن جعفر آیا داخل شوم‌ای مولای من ابا جعفر

أَ أَدْخُلُ یا مَوْلاَی مُحَمَّدَ بْنَ عَلِی
آیا داخل شوم‌ای مولای من محمد بن علی

پس داخل شو و چهار مرتبه بگو

اللَّهُ أَکبَرُ
خدای بزرگتر از حد توصیف است

پس بایست مقابل قبر و قبله را پشت کتف خود قرار بده پس بگو

السَّلاَمُ عَلَیک یا وَلِی اللَّهِ وَ ابْنَ وَلِیهِ السَّلاَمُ عَلَیک یا حُجَّةَ اللَّهِ وَ ابْنَ حُجَّتِهِ
سلام بر توای محب و دوستدار خدا و فرزند دوستدار خدا سلام بر توای دلیل و حجت خدا و فرزند حجت خدا

السَّلاَمُ عَلَیک یا صَفِی اللَّهِ وَ ابْنَ صَفِیهِ السَّلاَمُ عَلَیک یا أَمِینَ اللَّهِ وَ ابْنَ أَمِینِهِ
سلام بر توای بنده خاص و خالص خدا و فرزند بنده خاص و خالص خدا سلام بر توای امین اسرار خدا و فرزند امین اسرار الهی

السَّلاَمُ عَلَیک یا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلاَمُ عَلَیک یا إِمَامَ الْهُدَی
سلام بر توای نور خدا در تاریکی‌های زمین سلام بر توای امام و پیشوای راه هدایت

السَّلاَمُ عَلَیک یا عَلَمَ الدِّینِ وَ التُّقَی السَّلاَمُ عَلَیک یا خَازِنَ عِلْمِ النَّبِیینَ
سلام بر توای پرچم دین و تقوی و پارسایی سلام بر توای گنجینه علم پیغمبران خدا

السَّلاَمُ عَلَیک یا خَازِنَ عِلْمِ الْمُرْسَلِینَ السَّلاَمُ عَلَیک یا نَائِبَ الْأَوْصِیاءِ السَّابِقِینَ
سلام بر توای گنجینه علم رسولان خدا سلام بر توای نایب اوصیاء پیغمبران پیشین

السَّلاَمُ عَلَیک یا مَعْدِنَ الْوَحْی الْمُبِینِ السَّلاَمُ عَلَیک یا صَاحِبَ الْعِلْمِ الْیقِینِ
سلام بر توای معدن وحی و مبین حقایق الهی سلام بر توای دارای مقام علم الیقین

السَّلاَمُ عَلَیک یا عَیبَةَ عِلْمِ الْمُرْسَلِینَ
سلام بر توای صندوق جواهر علم رسولان الهی

السَّلاَمُ عَلَیک أَیهَا الْإِمَامُ الصَّالِحُ السَّلاَمُ عَلَیک أَیهَا الْإِمَامُ الزَّاهِدُ
سلام بر توای پیشوای صالح سلام بر توای امام کامل در زهد و ورع

السَّلاَمُ عَلَیک أَیهَا الْإِمَامُ الْعَابِدُ السَّلاَمُ عَلَیک أَیهَا الْإِمَامُ السَّیدُ الرَّشِیدُ
سلام بر توای امام کامل در عبادت خداسلام بر توای امام بزرگ و رهبر شجاع امت

السَّلاَمُ عَلَیک أَیهَا الْمَقْتُولُ الشَّهِیدُ السَّلاَمُ عَلَیک یا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَ ابْنَ وَصِیهِ
سلام بر توای امام مقتول شهید سلام بر توای فرزند رسول خدا و فرزند وصی رسول

السَّلاَمُ عَلَیک یا مَوْلاَی مُوسَی بْنَ جَعْفَرٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکاتُهُ
سلام بر توای مولای من موسی بن جعفر و رحمت و برکات خدای بر تو باد

أَشْهَدُ أَنَّک قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ مَا حَمَّلَک وَ حَفِظْتَ مَا اسْتَوْدَعَک
گواهی می‌دهم که تو از جانب خدا تبلیغ کردی آنچه بر آن مأمور بودی و آن اسراری که ودیعه الهی برای حفظ بود همه را محفوظ داشتی

وَ حَلَّلْتَ حَلاَلَ اللَّهِ وَ حَرَّمْتَ حَرَامَ اللَّهِ وَ أَقَمْتَ أَحْکامَ اللَّهِ وَ تَلَوْتَ کتَابَ اللَّهِ
و حلال خدا را حلال و حرام خدا را حرام گردانیدی و احکام خدا را استوار فرمودی و کتاب الهی را تلاوت نمودی

وَ صَبَرْتَ عَلَی الْأَذَی فِی جَنْبِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ حَتَّی أَتَاک الْیقِینُ
و بر آزار و اذیت مردم جاهل در مقابل اجرای فرمان حق صبر بسیار کردی و حق جهاد را در راه خدا بجا آوردی تا هنگامی که وقت رحلتت فرا رسید

وَ أَشْهَدُ أَنَّک مَضَیتَ عَلَی مَا مَضَی عَلَیهِ آبَاؤُک الطَّاهِرُونَ وَ أَجْدَادُک الطَّیبُونَ
و باز گواهی می‌دهم که تو البته بر آن صفات و اعمال بودی و از جهان رفتی که پدران و اجداد پاکت بودند

الْأَوْصِیاءُ الْهَادُونَ الْأَئِمَّةُ الْمَهْدِیونَ لَمْ تُؤْثِرْ عَمًی عَلَی هُدًی وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَی بَاطِلٍ
همه اوصیاء هدایت کننده خلق و پیشوایان هدایت یافته به حق بودید و هرگز راه ضلالت را بر هدایت اختیار نکردید و ابداً از حق لحظه‌ای به باطل میل نکردید

وَ أَشْهَدُ أَنَّک نَصَحْتَ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ
و باز گواهی می‌دهم که خلق را به راه خدا و طریق پیغمبر (ص) و امیر المؤمنین البته نصیحت و ارشاد کردی

وَ أَنَّک أَدَّیتَ الْأَمَانَةَ وَ اجْتَنَبْتَ الْخِیانَةَ وَ أَقَمْتَ الصَّلاَةَ وَ آتَیتَ الزَّکاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیتَ عَنِ الْمُنْکرِ
و محققا اداء امانت الهی کرده و ابداً در دین حق خیانت ننمودی و نماز را استوار کردی و بر پا داشتی و وظیفه زکات و امر به معروف و نهی از منکر انجام دادی

وَ عَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصاً مُجْتَهِداً مُحْتَسِباً حَتَّی أَتَاک الْیقِینُ
و خدا را با خلوص کامل عبادت کردی و با جهد و مراقبت تام تا هنگام رحلتت از این جهان

فَجَزَاک اللَّهُ عَنِ الْإِسْلاَمِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ وَ أَشْرَفَ الْجَزَاءِ
پس خدا تو را از اسلام و اهل اسلام شریفترین و نیکوترین پاداش عطا فرماید

أَتَیتُک یا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّک مُقِرّاً بِفَضْلِک مُحْتَمِلاً لِعِلْمِک مُحْتَجِباً بِذِمَّتِک
من‌ای فرزند رسول خدا به زیارتت آمدم تا معرفت به مقام امامت و اقرار و اعتراف به فضل و بزرگواریت و با تحمل اسرار و حفظ علم تو و متوسل به عهد امامت توام

عَائِذاً بِقَبْرِک لاَئِذاً بِضَرِیحِک مُسْتَشْفِعاً بِک إِلَی اللَّهِ
و به قبر مطهر و ضریح مقدست پناه آورده‌ام و حضرتت را به درگاه خدا شفیع می‌آورم

مُوَالِیاً لِأَوْلِیائِک مُعَادِیاً لِأَعْدَائِک مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِک وَ بِالْهُدَی الَّذِی أَنْتَ عَلَیهِ
و با دوستانت دوست و با دشمنانت دشمنم و به شأن و مقامت و به مرتبه هدایت کاملی که مخصوص توست بصیرم

عَالِماً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَک وَ بِالْعَمَی الَّذِی هُمْ عَلَیهِ
و به ضلالت و گمراهی و کوری جهلی که مخصوص آنهاست نیز بصیر و دانا هستم

بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی وَ نَفْسِی وَ أَهْلِی وَ مَالِی وَ وُلْدِی یا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
پدر و مادرم و جان و مال و اهل و فرزندانم فدای تو باد‌ای فرزند رسول خدا (ص)

أَتَیتُک مُتَقَرِّباً بِزِیارَتِک إِلَی اللَّهِ تَعَالَی وَ مُسْتَشْفِعاً بِک إِلَیهِ
من به درگاه تو آمده‌ام و به‌واسطه زیارتت تقرب به خدای متعال می‌جویم و تو را به درگاه او شفیع می‌آورم

فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّک لِیغْفِرَ لِی ذُنُوبِی وَ یعْفُوَ عَنْ جُرْمِی وَ یتَجَاوَزَ عَنْ سَیئَاتِی
پس تو هم نزد خدا بر من شفاعت فرما تا خدا گناهانم را ببخشد و جرمم را عفو فرماید و از اعمال زشتم درگذرد

وَ یمْحُوَ عَنِّی خَطِیئَاتِی وَ یدْخِلَنِی الْجَنَّةَ
و خطاهایم را محو فرماید و در بهشتم از کرم داخل گرداند

وَ یتَفَضَّلَ عَلَی بِمَا هُوَ أَهْلُهُ وَ یغْفِرَ لِی وَ لِآبَائِی وَ لِإِخْوَانِی وَ أَخَوَاتِی
و فضل و رحمتش را چنانچه سزاوار است شامل حالم گرداند و مرا ببخشد و پدران و برادران و خواهران مرا

وَ لِجَمِیعِ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ فِی مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا به فضله وَ جُودِهِ وَ مَنِّهِ
و تمام مرد و زن اهل ایمان را که در مشرق و مغرب عالمند همه را به فضل و جود و احسانش مشمول مغفرت و آمرزش خود فرماید

پس بینداز خود را بر قبر و ببوس آن را و بگذار دو طرف روی خود را بر آن و دعا کن به آنچه می‌خواهی پس برگرد به جانب سر و بگو

السَّلاَمُ عَلَیک یا مَوْلاَی یا مُوسَی بْنَ جَعْفَرٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکاتُهُ
سلام بر توای مولای من‌ای موسی بن جعفر و رحمت و برکات خدا بر تو باد

أَشْهَدُ أَنَّک الْإِمَامُ الْهَادِی وَ الْوَلِی الْمُرْشِدُ وَ أَنَّک مَعْدِنُ التَّنْزِیلِ وَ صَاحِبُ التَّأْوِیلِ
شهادت می‌دهم که تو محققا امام و پیشوای هدایت کننده امتی و، ولی حق و رهبر خلق و همانا تویی اصل و منبع تنزیل وحی الهی و صاحب مقام علم تأویل کتب آسمانی

وَ حَامِلُ التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِیلِ وَ الْعَالِمُ الْعَادِلُ وَ الصَّادِقُ الْعَامِلُ
و حامل علم تورات و انجیل و دارای مقام کامل علم و عدالت و صدق و حقیقت و عمل خالص طاعت خدا

یا مَوْلاَی أَنَا أَبْرَأُ إِلَی اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِک وَ أَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ بِمُوَالاَتِک‌

فَصَلَّی اللَّهُ عَلَیک وَ عَلَی آبَائِک وَ أَجْدَادِک وَ أَبْنَائِک وَ شِیعَتِک وَ مُحِبِّیک وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکاتُهُ
پس درود و رحمت و برکات خدا بر تو باد و بر پدران و اجداد و فرزندانت و بر شیعیان و بر دوستان تو باد

 دو رکعت نماز بخوان و سوره یس، الرحمن یا هر سوره آسانی از قرآن که دوست داری را در آن بخوان.