نویسنده: ابوالفضل ناظمی
بروزرسانی: 28 اردیبهشت 1401
ستاره | سرویس مذهبی – همه ما ایرانی‌ها دلمان می‌خواهد که زود به زود به مشهد سفر کنیم و از فضای عرفانی حرم مطهر امام رضا (ع) بهره بگیریم و کمی از دغدغه‌های دنیای شلوغ اطرافمان راحت شویم. ستاره برای این باری که می‌خواهید به مشهد سفر کنید هدیه ویژه‌ای فراهم کرده است. این بار توی حرم امام رضا (ع) علاوه بر خواندن نماز حاجت امام رضا (ع) زیارت هفت حدیث را بخوانید و ما را هم یاد کنید.
زیارت هفت حدیث چیست؟
زیارت هفت حدیث از جمله زیارت‌های امام رضا (ع) است که علامه سید مرتضی مجتهدی سیستانی در کتاب صحیفه رضویه آن را از ملحقات کتاب مصباح کفعمی نقل کرده است.
سند زیارت هفت حدیث
این زیارت در جلد ۹۲ کتاب بحارالانوار، باب چهارم آورده شده است. این دعا هر روز قبل از نماز ظهر در صحن‌های حرم مطهر امام رضا (ع) پخش می‌شود.
نحوه خواندن زیارت هفت حدیث
ابتدا غسل زیارت بکنید و بعد از انجام دادن آداب زیارت امام رضا (ع) پیش روی مرقد امام رضا (ع) بایستید به طوری که پشت شما به قبله باشد. سپس به نیت زیارت امام رضا (ع) متن زیارت هفت حدیث را بخوانید. بعد از آن به بالای سر مبارک امام (ع) بروید و دو رکعت نماز زیارت بخوانید و برای برآورده شدن حاجاتتان دعا کنید.
متن زیارت هفت حدیث به همراه ترجمه
دانلود صوت زیارت هفت حدیث
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحیمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
به نام خداوند بخشنده مهربان
أشْهَدُ أنْ لا إلهَ الّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَهُ
شهادت میدهم که خدائی غیر از خدای یگانه نیست و شریکی ندارد
شهادت میدهم که خدائی غیر از خدای یگانه نیست و شریکی ندارد
وَ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ
و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست
و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود بفرست بر محمد و فرزندان او
خدایا درود بفرست بر محمد و فرزندان او
اللهُمَّ صَلِّ عَلَی الْمَلائِکَهِ الْمُقَرَّبینَ
خدایا درود بفرست بر فرشتگان نزدیک خود
خدایا درود بفرست بر فرشتگان نزدیک خود
اللهُمَّ صَلِّ عَلَی الأنبِیاءِ وَ المُرْسَلینَ
خدایا درود بفرست بر پیغمبر و فرستادگان خدایا درود بفرست
خدایا درود بفرست بر پیغمبر و فرستادگان خدایا درود بفرست
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَی الْأئِمَّهِ الْمَعْصُومِینَ
خدایا بر امامان پاک درود بفرست
خدایا بر امامان پاک درود بفرست
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَی مَوْلانا وَ مُقْتَدَانا إمامِ الهُدَی
درود خدا بر امام و پیشوای ما امام هدایت
درود خدا بر امام و پیشوای ما امام هدایت
وَ العُرْوَهِ الْوُثْقَی وَ حُجَّتِکَ عَلَی أهْلِ الدُّنْیا
و حلقه استوار و دلیل تو بر مردم دنیا
و حلقه استوار و دلیل تو بر مردم دنیا
الَّذی قَالَ فی حَقِّهِ سَیِّدُ الْوَرَی وَ سَنَدُ الْبَرَایا:
که سید کائنات و دلیل مخلوقات رسول خدا در حق او فرمود:
که سید کائنات و دلیل مخلوقات رسول خدا در حق او فرمود:
«سَتُدْفَنُ بَضْعَهٌ مِنّی بِأرْضِ خُراسَانَ
«جگر گوشه من به خاک سپرده شود در زمین خراسان
«جگر گوشه من به خاک سپرده شود در زمین خراسان
مَا زَارَهَا مَکْرُوبٌ الّا نَفَّسَ اللهُ کَرْبَهُ
زیارت نکند او را رنج دیدهای مگر اینکه خداوند برمیدارد رنج او را
زیارت نکند او را رنج دیدهای مگر اینکه خداوند برمیدارد رنج او را
وَ لا مُذْنِبٌ الّا غَفَرَ اللهُ ذَنْبَهُ»
و نه گناهکاری مگر خدا بیامرزد گناهان او را» (حدیث اول)
و نه گناهکاری مگر خدا بیامرزد گناهان او را» (حدیث اول)
اللهُمَّ بِشَفَاعَتِهِ المَقْبولَهِ وَ دَرَجَتِهِ الرَّفیعهِ
خدایا به حق شفاعت پذیرفته پیغمبر خدا و مقام بزرگ او
خدایا به حق شفاعت پذیرفته پیغمبر خدا و مقام بزرگ او
أسْئَلُکَ أنْ تُنَفِّسَ بِهِ کَرْبِی وَ تَغْفِرَ بِهِ ذَنْبی
که بلای مرا از من دور کنی و گناهانم را بیامرزی
که بلای مرا از من دور کنی و گناهانم را بیامرزی
وَ تُسْمِعَهُ کَلامی وَ تُبَلِّغَهُ سَلامِی
و بشنوایی به او سخن مرا و برسانی به او سلام مرا
و بشنوایی به او سخن مرا و برسانی به او سلام مرا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللهِ
سلام بر تو ای حجت خدا
سلام بر تو ای حجت خدا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نورَ اللهِ
سلام بر تو ای نور خدا
سلام بر تو ای نور خدا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا عَیْبَهَ عِلْمِ اللهِ
سلام بر تو ای مخزن علم خداوند
سلام بر تو ای مخزن علم خداوند
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مَعْدِنَ حِکْمَهِ اللهِ
سلام بر تو ای معدن حکمت خداوند
سلام بر تو ای معدن حکمت خداوند
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَامِلَ کِتَابِ اللهِ
سلام بر تو ای دارنده کتاب خدا
سلام بر تو ای دارنده کتاب خدا
السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَافِظَ سِرِّ اللهِ
سلام بر تو ای نگهدارنده سر خدا
سلام بر تو ای نگهدارنده سر خدا
أنْتَ الَّذی قَالَ فیکَ قَاتِلُ الْکَفَرَهِ وَ قَامِعُ الْفَجَرَهِ
تو آن کسی هستی که در حق تو فرموده کشنده کافران و برکننده فاجران
تو آن کسی هستی که در حق تو فرموده کشنده کافران و برکننده فاجران
عَلیٌّ أمیرُ الْمُؤمِنینَ وَ وَصیُّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمینَ
حضرت علی پیشوای مؤمنان و جانشین پیغمبر خدای عالمیان
حضرت علی پیشوای مؤمنان و جانشین پیغمبر خدای عالمیان
صَلَوَاتُ اللهِ وَ سَلامُهُ عَلَیْهِ:
که صلوات و رحمت خدا و درود بر او باد:
که صلوات و رحمت خدا و درود بر او باد:
«سَیُقْتَلُ رَجَلٌ مِنْ وُلْدی بِأرْضِ خُرَاسَانَ
«به همین زودی کشته شود مردی از فرزندانم در زمین خراسان
«به همین زودی کشته شود مردی از فرزندانم در زمین خراسان
بِالسَّمِّ ظُلْماً
با زهر در حال ستمدیدگی
با زهر در حال ستمدیدگی
إسْمُهُ إسْمی وَ اسْمُ أبیهِ إسْمُ ابْنِ عِمْرَانَ مُوسَی
نامش نام من است و نام پدرش نام پسر عمران، موسی است
نامش نام من است و نام پدرش نام پسر عمران، موسی است
ألا فَمَنْ زَارَهُ فی غُرْبَتِهِ
بدان هر آن کس او را در غربتش زیارت کند
بدان هر آن کس او را در غربتش زیارت کند
غَفَرَ اللهُ لَهُ ذُنُوبَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْها وَ مَا تَأخَّرَ
خدا بیامرزد گناهان گذشته او و آینده او را
خدا بیامرزد گناهان گذشته او و آینده او را
وَ لَوْ کَانَتْ مِثْلَ عَدَدِ النُّجُومِ
و اگر چه به شماره ستارگان
و اگر چه به شماره ستارگان
وَ قَطَرِ الأمْطَارِ وَ وَرَقِ الأشْجَارِ»
و قطرههای باران و برگ درختان باشد» (حدیث دوم)
و قطرههای باران و برگ درختان باشد» (حدیث دوم)
مَوْلایَ مَوْلایَ
آقای من آقای
آقای من آقای
هَا أنَا وَاقِفٌ بَیْنَ یَدَیْکَ
من این منم که در مقابل تو ایستادهام
من این منم که در مقابل تو ایستادهام
وَ ذُنُوبی مِثْلُ عَدَدِ النُّجُومِ
و گناهانم مانند شماره های ستارگان است
و گناهانم مانند شماره های ستارگان است
وَ قَطَرِ الأمْطَارِ وَ وَرَقِ الأشْجَارِ
و به قدر قطرههای باران و برگ درختان
و به قدر قطرههای باران و برگ درختان
وَ لَیْسَ لی وَسیلَهٌ إلی مَحْوِها الّا رِضاکَ
برای من نیست وسیلهای برای پاک کردن آنها مگر خشنودی تو از من
برای من نیست وسیلهای برای پاک کردن آنها مگر خشنودی تو از من
مَوْلایَ مَا أحْسِبُ فی صَحیفَتی عَمَلاً
آقای من در نامه عمل خود نمییابم عملی را
آقای من در نامه عمل خود نمییابم عملی را
أرْجَی عِنْدی مِنْ زیارَتِکَ
که امیدوارتر باشد نزد من از زیارت تو
که امیدوارتر باشد نزد من از زیارت تو
کَیْفَ وَ قَدْ قَالَ فی حَقِّها باقِرُ عِلْمِ الاوَّلینَ وَ الآخِرینَ
چگونه اینطور نباشد که در حق زیارت تو شکافنده علم پیشینیان و پسینیان
چگونه اینطور نباشد که در حق زیارت تو شکافنده علم پیشینیان و پسینیان
صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهِ:
که درود و رحمت خدا بر او باد فرموده:
که درود و رحمت خدا بر او باد فرموده:
«یَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِی
«بیرون آید مردی از فرزندم موسی
«بیرون آید مردی از فرزندم موسی
إسْمُهُ إسْمُ أمیرِ الْمُؤْمِنینَ عَلَیهِ السَلامُ
که نامش نام امیرالمؤمنین علی (ع) است
که نامش نام امیرالمؤمنین علی (ع) است
فَیُدْفَنُ بِأرْضِ خُراسانَ
و دفن می‌شود در زمین خراسان
و دفن می‌شود در زمین خراسان
مَنْ زَارَهُ عَارِفاً بِحَقِّهِ
کسی که او را زیارت کند و عارف به حق او باشد
کسی که او را زیارت کند و عارف به حق او باشد
أعْطَاهُ اللهُ أجْرَ مَنْ أنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قَاتَلَ»
خدا میدهد بر او پاداش کسی را که قبل از فتح مکه خرج کند در راه خدا و جنگ با کفار نماید»(حدیث سوم)
خدا میدهد بر او پاداش کسی را که قبل از فتح مکه خرج کند در راه خدا و جنگ با کفار نماید»(حدیث سوم)
فَأتَیِتُکَ زَائِراً لَکَ عَارِفاً بِحَقِّکَ
پس آمدم به زیارت تو در حال معرفت حق تو
پس آمدم به زیارت تو در حال معرفت حق تو
عَالِماً بِأنَّکَ إمَامٌ مُفْتَرَضُ الطَّاعَهِ غَریبٌ شَهیدٌ
و یقین دارم که تو امام واجب الاطاعتی و شهید و غریب هستی
و یقین دارم که تو امام واجب الاطاعتی و شهید و غریب هستی
رَاجِیاً بِمَا قَالَهُ الصَّادِقُ عَلَیْهِ الصَّلاهُ وَ السَّلامُ:
امیدوارم به آنچه که فرموده است حضرت صادق که درود خدا بر او باد:
امیدوارم به آنچه که فرموده است حضرت صادق که درود خدا بر او باد:
«یُقْتَلُ حَفَدَتی بِأرْضِ خُراسانَ
«کشته می‌شود نواده من در زمین خراسان
«کشته می‌شود نواده من در زمین خراسان
فی مَدینَهٍ یُقَالُ لَها طُوسُ
در شهری که نامیده می‌شود به طوس
در شهری که نامیده می‌شود به طوس
مَنْ زَارَهُ عَارِفاً بِحَقِّهِ
هر کس زیارت کند او را و به حق او معرفت داشته باشد
هر کس زیارت کند او را و به حق او معرفت داشته باشد
أخَذْتُهُ بِیَدی یَوْمَ الْقیامَهِ
خودم دستش را روز قیامت میگیرم
خودم دستش را روز قیامت میگیرم
وَ أدْخَلْتُهُ الْجَنَّهَ، وَ إنْ کَانَ مِنْ أهْلِ الْکَبَائِرِ.
به بهشت میبرم اگر چه از اهل گناهان بزرگ باشد
به بهشت میبرم اگر چه از اهل گناهان بزرگ باشد
قیلَ لَهُ: مَا عِرْفَانُ حَقِّهِ؟
گفته شد به آن حضرت: شناختن حق او چیست؟
گفته شد به آن حضرت: شناختن حق او چیست؟
قَالَ: الْعِلْمُ بِأنَّهُ إمامٌ مُفْتَرَضُ الطَّاعَهِ غَریبٌ شَهیدٌ
فرمود: دانستن اینکه او امام واجب الاطاعت غریب و شهید است
فرمود: دانستن اینکه او امام واجب الاطاعت غریب و شهید است
مَنْ زَارَهُ عَارِفاً بِحَقِّهِ
کسی که او را زیارت کند با شناختن حق او
کسی که او را زیارت کند با شناختن حق او
أعْطَاهُ اللهُ أجْرَ سَبْعینَ شَهیداً
خدا میدهد بر او ثواب هفتاد نفر شهید را
خدا میدهد بر او ثواب هفتاد نفر شهید را
مِمَّنِ اسْتُشْهِدَ بَیْنَ یَدَیْ رَسُولِ اللهِ
از کسانی که شهید شدهاند نزد پیغمبر خدا
از کسانی که شهید شدهاند نزد پیغمبر خدا
صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ».
که رحمت خدا بر او و فرزندان او باد»(حدیث چهارم)
که رحمت خدا بر او و فرزندان او باد»(حدیث چهارم)
یَابْنَ رَسُولِ اللهِ
ای فرزند پیغمبر خدا
ای فرزند پیغمبر خدا
یَابنَ أمِیرِ المُؤمِنینَ
ای فرزند امیرالمومنین
ای فرزند امیرالمومنین
أبْتَغی بِزیارَتِکَ مِنَ اللهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالی
من میخواهم به وسیله زیارت تو از خداوند بزرگ
من میخواهم به وسیله زیارت تو از خداوند بزرگ
غُفْرَانَ ذُنُوبی وَ ذُنُوبِ وَالِدَیَّ وَ الْمُؤْمِنینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
آمرزش گناهانم را و گناهان پدر و مادرم را و مردان مؤمن و زنان مومنه را
آمرزش گناهانم را و گناهان پدر و مادرم را و مردان مؤمن و زنان مومنه را
وَ أسْألُکَ الإتْیانَ الْمَوْعُودَ فی الْمَواطِنِ الثَّلاثِ:
از تو میخواهم که حضور پیدا کنی وعدهای که داده شده در سه موقع:
از تو میخواهم که حضور پیدا کنی وعدهای که داده شده در سه موقع:
«عِنْدَ تَطَائُرِ الْکُتُبِ وَ عِنْدَ الصِّرَاطِ وَ عِنْدَ الْمیزَانِ»
«اول در موقع باز شدن نامه های اعمال، دوم در صراط، سوم هنگام کشیدن اعمال»(حدیث پنجم)
«اول در موقع باز شدن نامه های اعمال، دوم در صراط، سوم هنگام کشیدن اعمال»(حدیث پنجم)
وَ قُلْتَ وَ قَوْلُکَ حَقٌ:
و گفتی و حرف تو حق است که:
و گفتی و حرف تو حق است که:
«إنَّ شَرَّ مَا خَلَقَ اللهُ فی زَمَانی یَقْتُلُنی بِالسَّمِّ
«بدترین خلق خدا در دوره من میکشد مرا با زهر
«بدترین خلق خدا در دوره من میکشد مرا با زهر
ثُمَّ یَدْفُنُنِی فِی دَارِ مَضِیْعَهٍ وَ بِلادِ غُرْبَهٍ
بعد مرا به خاک میسپارد در خانه فراموشی و شهرهای دور از وطن
بعد مرا به خاک میسپارد در خانه فراموشی و شهرهای دور از وطن
ألا فَمَنْ زَارَنی فی غُرْبَتی
بدان هر کس مرا زیارت کند در غریبی
بدان هر کس مرا زیارت کند در غریبی
کَتَبَ اللهُ عَزَّوَجَلَّ لَهُ أجْرَ مِائَهِ ألْفِ شَهِیدٍ
خدا بر او مینویسد، ثواب صد هزار شهید
خدا بر او مینویسد، ثواب صد هزار شهید
وَ مِائَهِ ألْفِ صِدِّیقٍ وَ مِائَهِ ألْفِ حَاجٍّ
و صد هزار صدیق را و صد هزار حاج را
و صد هزار صدیق را و صد هزار حاج را
وَ مُعْتَمِرٍ وَ مِائَهِ ألْفِ مُجَاهِدٍ
و عمره کننده را و صد جهاد کننده را
و عمره کننده را و صد جهاد کننده را
وَ حُشِرَ فی زُمْرَتِنَا
و محشور می‌شود در دسته ما
و محشور می‌شود در دسته ما
وَ جُعِلَ فِی الدَّرَجَاتِ الْعُلَی مِنَ الْجَنَّهِ رَفیقَنا»
و در درجات بلند بهشتی برای او مقامی داده می‌شود که با ما نزدیک شود»(حدیث ششم)
و در درجات بلند بهشتی برای او مقامی داده می‌شود که با ما نزدیک شود»(حدیث ششم)
الْحَمْدُ للهِ الَّذی وَفَقَّنی لِزیارَتِکَ
سپاس خدائی را که توفیق داد مرا به زیارت تو
سپاس خدائی را که توفیق داد مرا به زیارت تو
فِی الْبُقْعَهِ الَّتی قُلْتَ فِی حَقِّها:
در زمینی که گفتی در حق آن زمین:
در زمینی که گفتی در حق آن زمین:
«هِیَ وَ اللهِ رَوْضَهٌ مِنْ رِیاضِ الْجَنَّهِ
«به خدا آن باغی است از باغهای بهشت
«به خدا آن باغی است از باغهای بهشت
مَنْ زَارَنی فی تِلْکَ الْبُقْعَهِ
هر کس مرا زیارت کند در این محل
هر کس مرا زیارت کند در این محل
کَانَ کَمَنْ زَارَ رَسُولَ اللهِ
مانند کسی است که پیغمبر خدا را زیارت کرده باشد
مانند کسی است که پیغمبر خدا را زیارت کرده باشد
صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ
درود بر او و خاندانش و خدا
درود بر او و خاندانش و خدا
وَ کَتَبَ اللهُ لَهُ ثَوَابَ ألْفِ حَجَّهٍ مَبْرُورَهٍ
مینویسد برای او ثواب هزار حج آمرزیده
مینویسد برای او ثواب هزار حج آمرزیده
وَ ألْفِ عُمْرَهٍ مَقْبُولَهٍ
و هزار عمره قبول شده
و هزار عمره قبول شده
وَ کُنْتُ أنَا وَ آبائی شُفَعَائَهُ یَوْمَ الْقِیامَهِ»
و من و پدرانم میباشیم شفاعت کنندگان او در روز قیامت»(حدیث هفتم)
و من و پدرانم میباشیم شفاعت کنندگان او در روز قیامت»(حدیث هفتم)
فَکُنْ شَفِیعی بِآبائِکَ الطّاهِرینَ وَ أوْلادِکَ الْمُنْتَجَبینَ.
پس تو شفیع من باش به حق پدران پاک و فرزندان برگزیدهات
پس تو شفیع من باش به حق پدران پاک و فرزندان برگزیدهات
مَوْلایَ أنْتَ الَّذی لا یَزُورُکَ
ای آقای من تو آن امامی هستی تو را زیارت نمیکند
ای آقای من تو آن امامی هستی تو را زیارت نمیکند
الّا الْخَوَاصُّ مِنَ الشّیعَهِ
مگر شیعیان خاص
مگر شیعیان خاص
فَبِحَقِّکَ وَ بِحَقِّ شیعَتِکَ نَسْئَلُ اللهَ أنْ تَشْفَعَنِی
پس به حق خود و شیعیانت میخواهم از خدا شفاعت تو را
پس به حق خود و شیعیانت میخواهم از خدا شفاعت تو را
وَ نَسْئَلُ اللهَ أنْ یَحْشُرَنِی مَعَ شِیعَتِکَ
و میخواهم از او که ما را محشور گرداند با شیعیانت
و میخواهم از او که ما را محشور گرداند با شیعیانت
فِی مُسْتَقَرٍّ مِنَ الرَّحْمَهِ مَعَکُمْ أهْلَ الْبَیْتِ
در جایگاه رحمت خود با شما اهلبیت
در جایگاه رحمت خود با شما اهلبیت
مَعَکُمْ مَعَکُمْ لا مَعَ غَیْرِکُمْ
با شما و با شما نه با دیگری از شما
با شما و با شما نه با دیگری از شما
بَرِئْتُ إلَی اللهِ مِنْ أعْدَائِکُمْ
دوری میجویم به سوی خدا از دشمنان شما
دوری میجویم به سوی خدا از دشمنان شما
وَ تَقَرَّبْتُ بِاللهِ إلَیْکُمْ
و نزدیکی میجویم به سوی خدا به واسطه شما
و نزدیکی میجویم به سوی خدا به واسطه شما
إنّی مُؤْمِنٌ بِإیابِکُمْ
من به شما ایمان دارم و انتظار ظهور امر شما را دارم
من به شما ایمان دارم و انتظار ظهور امر شما را دارم
مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِکُمْ
و به رجعت شما تصدیق دارم
و به رجعت شما تصدیق دارم
مُنتَظِرٌ لأمرِکُمْ
منتظر دولت شمایم
منتظر دولت شمایم
مُتَرَقِّبٌ لِدَوْلَتِکُمْ
و به بزرگی و مقام
و به بزرگی و مقام
عَارِفٌ بِعِظَمِ شَأنِکُمْ
و شأن شما معرفت دارم
و شأن شما معرفت دارم
عَالِمٌ بِضَلالَهِ مَنْ خَالَفَکُمْ
و علم دارم به گمراهی کسانی که مخالفت شما را کردند
و علم دارم به گمراهی کسانی که مخالفت شما را کردند
مُوَالٍ لَکُمْ وَ لِأوْلِیائِکُمْ
و دوستدار شما و دوستان شما هستم
و دوستدار شما و دوستان شما هستم
مُبْغِضٌ لِأعْدَائِکُمْ
دشمن دارم دشمنان شما را
دشمن دارم دشمنان شما را
عَائِذٌ بِکُمْ لَائِذٌ بِقُبُورِکُمْ
پناه آوردهام به شما و پناهندهام به قبرهای شما
پناه آوردهام به شما و پناهندهام به قبرهای شما
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ
خدایا درود بفرست بر پیامبرت محمد
خدایا درود بفرست بر پیامبرت محمد
وَ الوَصِیِّ وَ الْبَتُولِ وَ السِّبْطَیْنِ وَ السَّجَّادِ
و جانشین او و بتول و دو سبط پیامبر و سجاد
و جانشین او و بتول و دو سبط پیامبر و سجاد
وَ الْبَاقِرِ وَ الصَّادِقِ وَ الْکاظِمِ وَ الرِّضا وَ التَّقِیِّ
و باقر و صادق و کاظم و رضا و تقی
و باقر و صادق و کاظم و رضا و تقی
وَ النَّقِیِّ وَ الْعَسْکَرِیِّ وَ الْمَهْدِیِّ صَاحِبِ الزَّمانِ
و نقی و عسکری و مهدی صاحب زمان
و نقی و عسکری و مهدی صاحب زمان
صَلَوَاتُکَ عَلَیهِ وَ عَلَیْهِمْ أجْمَعینَ
که رحمت خدا بر او و بر همه ایشان باد
که رحمت خدا بر او و بر همه ایشان باد
اللّهُمَّ إنَّ هَؤُلاءِ أئِمَّتُنا و سَادَتُنَا وَ قَادَتُنَا وَ رُعَاتُنَا
خدایا اینان امامان ما هستند و آقای ما و پیشوای مایند و راهنمایان و نگهداران مایند.
خدایا اینان امامان ما هستند و آقای ما و پیشوای مایند و راهنمایان و نگهداران مایند.
اللّهُمَّ وَفِّقْنَا لِطَاعَتِهِمْ
خدایا به ما توفیق اطاعتشان را کرامت فرما
خدایا به ما توفیق اطاعتشان را کرامت فرما
وَ ارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُمْ
و روزی کن شفاعتشان را
و روزی کن شفاعتشان را
وَ احْشُرْنَا فِی زُمْرَتِهُمْ
و ما را محشور فرما در میان دسته ایشان
و ما را محشور فرما در میان دسته ایشان
وَ اجْعَلْنَا مِنْ خِیارِ مَوَالیهِمْ
و بگردان ما را از نیکان بندگان ایشان
و بگردان ما را از نیکان بندگان ایشان
بِرَحْمَتِکَ یَا أرْحَمَ الرّاحِمِینَ
با رحمت خود ای مهربانترین مهربانان
با رحمت خود ای مهربانترین مهربانان
بدون نام
عالی