غزل شماره ۲۴۱ حافظ: معاشران ز حریف شبانه یاد آرید

معنی و تفسیر غزل شماره ۲۴۱ حافظ

معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید‌

ای هم‌نشینان از حریف شبانه گذشته خود و از حق خدمت بی‌شائبه او یاد کرده و فراموشش نکنید.

به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

به هنگام سرمستی، با نوای چنگ و چغانه از آه و ناله عاشقان یاد کنید.

چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

بدان هنگام که اثر مستی و گلگونی در چهره دلدار نمودار می‌شود با سرود و آواز عاشقان یاد کنید.

چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

آنگاه که دست خواستار شما کمر آرزو‌ها را در میان گیرد از زمان هم‌نشینی ما در میان جمع خود یاد آرید.

سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

اینک که مرکب اقبال شما با گردن افراشته پیش می‌رود از همقطاران پیاده خود با اشاره سر تازیانه احوالی بپرسید.

نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

شما که یک لحظه به فکر یاران وفادار نیستید، بی‌وفایی گردش ایام از یادتان نرود.

به وجه مرحمت‌ ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید‌

ای کسانی که بر بالای مجلس عزت و جلال ساکنید از روی لطف و احسان از چهره ارادت حافظ بر در این آستان یادی بکنید.