دعای یا علی و یا عظیم صوتی قدیمی و جدید + متن کامل با ترجمه

يَا عَلِىُّ يَا عَظِيمُ، يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ،
أَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ الَّذِى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ
وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ، وَهٰذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ
وَكَرَّمْتَهُ وَشَرَّفْتَهُ وَفَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ،
وَهُوَ الشَّهْرُ الَّذِى فَرَضْتَ صِيامَهُ عَلَىَّ،
وَهُوَ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِى أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ
هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقانِ
وَجَعَلْتَ فِيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَجَعَلْتَها
خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، فَيا ذَا الْمَنِّ
وَلَا يُمَنُّ عَلَيْكَ مُنَّ عَلَىَّ بِفَكاكِ رَقَبَتِى مِنَ
النَّارِ فِى مَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ وَ أَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

ای بلندمرتبه، ای بزرگ، ای آمرزنده،
ای مهربان، تویی پروردگار بزرگ که
چیزی همانندش نیست و اوست شنوای
بینا و این ماهی است که به آن عظمت و ارزش
و برتری و مزیّت بخشیدی و بر سایر ماه‌ها
برتری دادی و ماهی است که روزه‌اش را بر
ما واجب کردی و آن ماه رمضان است که قرآن
را در آن فرود آوردی، برای هدایت مردم و بیان
دلایل روشن از هدایت و تشخیص حق از باطل
و شب قدر را در آن قرار دادی و آن را از هزار
ماه بهتر ساختی، ای صاحب مهر و محبت که
بر تو منّتی گذاشته نشود، بر من به آزادی از آتش
منّت نه در جمع آنان که بر آن‌ها منّت نهی
و وارد بهشتم گردان، ای مهربان‌ترین مهربانان.