عکس و پیام تبریک ماه رمضان به ترکی جدید ۱۴۰۱

تبریک گفتن ماه مبارک رمضان یکی از کارهای پسنیده ای است که مسلمانان با نزدیک شدن به این ماه انجام می دهند. علاوه بر تبریک ماه رمضان به عربی که در مقاله‌ای جداگانه به آن پرداختیم، در این مطلب چندین متن و عکس زیبا برای تبریک ماه رمضان را به زبان به ترکی آماده کرده ایم. با ما باشید با ۱۳ پیام تبریک ماه رمضان به ترکی.

 

پیام و متن تبریک ماه رمضان به ترکی

صبر ایله کونول محنت هیجرانه تلسمه
درد اهلی یتر صبر ایله درمانه تلسمه
یوسیفده زلیخانی محبت له سویردی
سالدیردی زلیخا اونی زیندانه تلسمه
دنیایه وفا ایلمه چوخ آغلاما کونلوم
دنیا نه وفا قلدی سلیمانه تلسمه
کام آلمیاجاخ آیریلیغا باعث اولانلار
عاشق چاتاجاغ سوگیلی جانانه تلسمه

ترجمه:

صبر کن ای دل بر محنت دوری عجله نکن
صاحب درد خواهد رسید برایدرمان عجله نکن
یوسف هم زلیخا را با عشق دوست داشت
آخر زلیخا به زندانش انداخت عجله نکن
به دنیا زیاد وفا نکن و گریه هم نکن ای دل
دنیا چه وفائی به سلیمان کرد عجله نکن
کسانی که به جدائی دامن می زنند
عاشق به جانان خود خواهد رسید عجله نکن

 

 

قورخورام غملی سوزوم سینه ده خاموش اولسون
سرنوشتیم کیمی عشقیم ده فراموش اولسون
ساقی سیز باده یاپیشمیر منه ای باده ساتان
ایکی پیمانه گتیر با هم ایچک نوش اولسون

ترجمه:

میترسم حرف غمگینم در سینه خاموش شود
همانند سرنوشتم عشقم هم فراموش شود
ای باده فروش بدون ساقی می به من نمیچسبد
دوپیمانه بیاور با هم بخوریم نوش جانمان

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق
دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق
گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز
ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجاق

ترجمه:

ماه رمضان آمد و همه مسلمان خواهند شد
دین اسلام بلند مرتبه شده و همه نماز خوان خواهند شد
فاسق غیرتمند و اهل تمیز خواهد شد
برای تمام معصیتهایی که کرده پشیمان خواهد شد

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

تاری نینگ یاخچی موبارک آیی ای جان رمضان دئر
اوٌرگینگ پنجره سی آچ کی مسلمان رمضان دئر

تور سلام ائیله خدایا کی اوٍروج آیی گلیب
او عزیز بنده سینینگ گؤر نیجه های هایی گلیب

بیزه ساری تاری آچموش بو قشنگ سفره سینی
دؤرد یاندان چاغوریر سفره سینه اؤز کسینی

ذکر یا رب انا سائل دئیرم درگاهونا
تا که شاید ائتیشه بو خطاکارینگ حالونا

 

 

گلدی ماه رمضان سفرۀ احسان آچلیب
بو ضیافت آیی دورمجلس مهمان آچلیب

هرکیمین واردی گوزل عشقی بوآلله آیینا
سانکی دونیا بویی اول شخصه گلستان آچلیب

نازل اولدی بوآیین حورمتینه قرآنون
اون بیرآی رفده قالان غملی او قرآن آچلیب

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

گلموشم من بو گجه سندن امان ایستمگه
بخشش و جود و عطای رمضان ایستمگه

ایستورم قوزیام ال درگهووه من بو سحر
فرج صاحب امریله زمان ایستمگه

حیفیدور وقت سحر ترک ایلیم درد دلی
قوزیام اللری بیر لقمه ی نان ایستمگه

ای بهانه آختاران بخششه، باخ مُعترفم
گلموشم مغفرته غملی بیان ایستمگه

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

کسمه یارب الیمی گوشه دامانوندن
بی نصیب ایتمه منی سفره احسانوندن

باغلیوبدور گوزیمی پرده نامرئی نفس
چیخمیشام دایره اقدس فرمانوندن

یاجلیلی قاپوا عبد ذلیلوندی گلن
گلمیشم قسمت آلام خرمن غفرانوندن

اعتراف ایلیورم خبط وخطا ایلمیشم
بند تکفیروی آچ بنده نادانوندن

سن ئوزون ایله هدایت منی سرمنزلوه
یوخسا آتش دو تارام آتش نیرانوندن

 

 

پیام تبریک ماه رمضان به ترکی استانبولی

Bembeyaz yağan bir karın, ne yaşanmışsa yaşansın, geçmişin tüm hatalarını örttüğü gibi Ramazan ayının da senin tüm hatalarını örterek hayırlı yeni bir gelecek, umut dolu yeni bir baslangıca vesile olmasını dilerim

ترجمه: همانطور که یک برف سفید تمام اشتباهات گذشته را می پوشاند، مهم نیست که چه اتفاقی افتاده است، امیدوارم ماه رمضان همه اشتباهات شما را بپوشاند و به آینده ای جدید و پر از امید و آغازی جدید منجر شود.

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

Ramzanın bereketi bir yağmur gibi yağsın üzerimize, tüm Müslüman aleminin ve gönül dostlarının Ramazan ayı mübarek olsun

ترجمه: باشد که فراوانی ماه رمضان مانند باران بر ما ببارد و ماه رمضان را بر همه جهان اسلام و دوستان صمیمانه برکت دهد.

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

Ramazanda Allah’i zikreden mağfiret olunur. Ve o ayda Allah’dan dilekte bulunan kimse de mahrum edilmez

ترجمه: هرکس در ماه رمضان خدا را ذکر کند، بخشیده می‌شود و هر كه در آن ماه از خدا بخواهد محروم نخواهد شد.

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

Mübarek Ramazan ayı; sana vücudunun sıhhat ve selameti olan “az yemeğe”… Ruhunun sıhhat ve selameti olan “günahsiz olmaya”…. dininin sıhhat ve selameti olan “Peygamber Efendimizin güzel ahlakına sahip olmaya” vesile olsun…

ترجمه: ماه مبارک رمضان؛ باشد که این فرصتی تا شما “کمتر بخورید”، که سلامتی و ایمنی بدن شما است … “بدون گناه باشید” ، که سلامتی و ایمنی روح شما است … “داشتن اخلاق خوب پیامبر ، “که سلامتی و ایمنی دین شما است …

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

Ramazan ayı sana bir muştu, kalbine teselli, ruhunu karanlık ruhların baskısından kurtarmaya vesile olsun…

ترجمه: ماه رمضان برای شما شادی آور بود ، تسلی قلب شما و وسیله ای برای نجات روح از ظلم و ستم روح تاریک …

 

✨ ✨ ✨ ✨ ✨ ✨

 

Ramazan demek arınma ve rahmet demektir. Sofranız bereketli sağlığınız sıhhatli olsun. İyi Ramazanlar.

ترجمه: ماه رمضان به معنای تطهیر و رحمت است. سفره شما سرشار از سلامتی باشد. رمضان بخیر

 

سخن آخر

امیدواریم از خواندن این مجموعه پیام تبریک ماه رمضان به ترکی لذت برده باشید. شما نیز اگر تبریک ماه رمضان به ترکی دیگری بلد هستید، برای ما در زیر همین مطلب بنویسید تا به مطلب اضافه کنیم.