غزل شماره ۴۰۴ حافظ: ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می کن گذری بهتر از این
در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این
آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما نظری بهتر از این
ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجه عاقل هنری بهتر از این
دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این
من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این
کلک حافظ شکرین میوه نباتیست به چین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

معنی و تفسیر غزل شماره ۴۰۴ حافظ

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

به دار و دسته رندان و آزادگان بیشتر از این عنایت داشته باش و از برابر میخانه بهتر و خوشبینانه‌تر از این عبور کن.

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

این لطف و مهربانی که لب تو در حق من می‌کند بسیار خوب است، اما انتظار بیشتر از این را دارم.

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما نظری بهتر از این

به آن کسی که اندیشه‌اش گره‌گشای کار جهانیان است بگو که در کار ما بیش از این توجه و عنایت داشته باشد.

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو‌ ای خواجه عاقل هنری بهتر از این

اندرزگو از من پرسید که عشق جز غم چه هنر و مزیتی دارد؟ به او گفتم‌ ای دولتمند خردمند، دست بردار، چه هنر و مزیتی از این بهتر؟

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

اگر دل به آن فرزند دلبند و عزیز نسپارم چه کار کنم؟ چراکه مادر دهر فرزندی از این بهتر نیاورده است.

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

وقتی من سفارش می‌کنم که جام باده را سر بکش و لب ساقی را ببوس از جان و دل بشنو که کسی دیگر بهتر از این حرفی به تو نمی‌زند.

کلک حافظ شکرین میوه نباتیست بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این